SFIFF: Ночь открытия

Когда черный внедорожник подкатил к красной ковровой дорожке , заработали вспышки цифровых фотокамер, все надеялись уловить специальных гостей вечера Майка Миллса и Юэна Макгрегора, режисер и звезда фильма Начинающие. Миллс приехал со своей женой Мирандой, но Макгрегора нигде не было видно.

Тем не менее, шоу должно продолжаться, и в качестве любимого органиста "Кастро" - Дэвид Хегарти играл для входящих в помещение, волнение было высоким. Наконец, огни потускнели, шторы открываются под гул аплодисментов (которые будут продолжаться весь вечер в каждый неподходящий момент). Все внимание обращено на сцену, и вечер начался.

Грэм Леггат ,исполнительный директор «Сан-Франциского общества кинокритиков», вышел на сцену под овации еще раз поприветствовал и поблагодарил всех режиссеров, сотрудников и спонсоров за помощь в организации события.

Когда толпа зрителей становилась все более возбужденной , на сцену вышла режисер-постановщик Рэйчел Розен, , и она подтвердила печальную новость, что уже была у всех на уме: Юэна МакГрегора скорее всего не будет на этом вечере. Его самолет из Франции был задержан, и он застрял в Лос-Анджелесе. После чего она пригласила Майка Миллса представить свой фильм. Однако он воспользовался возможностью, чтобы обратиться со сцены к зрителям.

"Я надеюсь , так же как и вы, что с Юэном все ОК?" Сказал он . Он начал с восторгом говорить о Юэне , называя его сердцем и душой фильма, и сетуя на то, что он должен был быть этой ночью здесь, что бы наконец увидеть готовый фильм. Хотя все на сцене и в зале испытали разочарование из-за отсутствия Юэна , Миллс в свете сложившейся ситуации представил свой фильм.
Он вкратце рассказал о фильме, о том как был написан сценарий , кратко описал содержание ( я не буду это переводить потому что идет просто повторение того что мы уже знаем о фильме)
После выступления он ушёл со сцены и занавес открылся еще раз. Даже после рассказа Миллса , фильм превзошел все ожидания.
После того как фильм закончился, Миллс и Розен еще раз вышли на сцену для Q & A, и снова сетуя на отсутствие звезды фильма, Миллс заверил, что, хотя фильм очень личный и биографический , образ Хэла Пламмера совсем другой , чем его реальный отец.
Он напомнил, как говорят актеры, они создают свои собственные образы, а не просто копируют реальных людей, Он говорил всего несколько минут, когда фигура, одетая во все черное, взошла по ступенькам на сцену и аудитория взорвалась - это прибыл Юэн МакГрегор !!!!

Он быстро извинился за свое опоздание и рассказал, что его полет был отменен из-за утечки бензина из крыла его самолета.
В то время как Миллс желал, чтобы он наконец добрался, чтобы увидеть готовый фильм, Макгрегор был очень взволнован от пребывания в зале.
Они ответили на вопросы и вспомнили о том, что съемки фильма были “как мечта,” как сказал Макгрегор. Обе рассказанные истории, главным образом связанные с Пламмером, о том, как Миллс попытался выстроить отношения между отцом и сыном. На одной из их первых встреч Миллс дал Макгрегору 300$ и попросил пойти помочь Пламмеру купить шарф. Вместо этого Пламер , очарованный “обтягивающими черными штанами Макгрегора”, купил несколько пар таких же штанов. Все свелось к тому, что он потратил более чем тысячу долларов, которую должен был заплатить по счету Макгрегор.
Этот вечер -встреча ознаменовал лишь начало двухнедельного кинематографического мероприятия в Сан-Франциско. Публика возглавляемая Миллсом и Макгрегором направилась через весь город в Terra Gallery на вечеринку, что бы отпраздновать премьеру фильма , и начать новый замечательный год для Международного кинофестиваля в Сан-Франциско .
перевод Lily

по материалам источника

Свидание с MOULIN ROUGE !!

2 мая на MTV

Звезды Николь Кидман, Юэн МакГрегор и Джон Легуизамо объединятся с режиссером Базом Лурманном, чтобы отпраздновать 10-летие своего мюзикла "Мулен Руж!
Празднование 10-й годовщины "Мулен Руж" в программе : Spectacular Spectacular на MTV News мероприятии, состоится в понедельник (2 мая) в 15.00 а также на MTV.com! Ведущий Джош Горовец.
Фаны могут задавать вопросы Базу, Николь, Юэну и Джону на @ MTVNews используя хеш тег # AskMoulin.
Юэн тоже всех приглашает присоединиться к празднику.

Руководитель EIFF Джеймс Муллиган сказал: "Эдинбургский международный кинофестиваль уже давно рассматривается как идеальная стартовая площадка и важное место для нового британского кино , благодаря которому Великобритания обогащается новыми талантами .
Организаторы сообщили о том, что шотландский режиссер Дэвид Маккензи будет оказывать поддержку премьере в Великобритании своего нового научно-фантастического триллера Perfect Sense, в котором снимались звезды Юэн МакГрегор и Юин Бремнер, выведя фильм на фестиваль.
Полный перечень фильмов демонстрируемых на 65-м Эдинбургском международный кинофестивале, который пройдет с 15 по 26 июня, будет объявлен позднее в этом месяце.

источник

Поклонники MotoGP (Moto Grand Prix - Мото Гран-при — чемпионат мира по кольцевым мотогонкам) смогут теперь ощутить вкус их любимого вида спорта MotoGP, в новом фильме, "Быстрый". Это фильм документальный, режиссер Марк Нил , выходит летом 2011, после того как закончится сезон MotoGP 2011 .

'Быстрый', это самый ожидаемый полнометражный документальный фильм , который создан высокопрофессильнальным британским режиссером Марком Нилом.

Документальный фильм является продолжением таких фильмов, как "The Doctor", "The Tornado" and "The Kentucky Kid", которые прошли с успехом. Режиссер Марк Нил в настоящее время готовится к показу своего нового проекта для поклонников и любителей MotoGP. Новый тематический фильм Grand Prix наверняка привлечет многих зрителей к экрану, которые хотят знать больше о их любимом виде спорта. Документальный фильм снимали по всему миру в 2010 и в 2011 и повествование будет звучать голосом Юэна Макгрегора. Ожидается, что кинофильм покажет самую суть Чемпионата Мира МОТОGP . Фильм охватывает поворотные моменты МОТОGP, который является одним из самых конкурентоспособных видов спорта в мире.

источник

А еще мне сегодня рассказали о том , что в Британии есть радио шоу "Завтрак с Крисом Эвансом". Он взял интервью у Юэна по телефону , когда тот ехал в машине на работу. За рулем машины был водитель Ли , а на руках у Юэна сидел Сид. Ему задали вопрос о работе в фильме "Звездные войны" и о дружбе с Джорджем Лукасом. Еще Юэн рассказал о работе над фильмом в котором он снимается сейчас. Потом голосом Оби Вана пожелал всем счастья и попросил после интервью поставить песню в исполнении Элизы Дулитл.. Мы тоже можем послушать

В аудитории кинотеатра Shattuck , в основном заполненной студентами, начало расти беспокойство. Это была премьера "Начинающих", и режиссер Майк Миллс, стоя перед театром, сообщил, что Юэн МакГрегор сейчас в туалете. Пару минут спустя, Макгрегор поспешил на передний план, щеголяя подстриженной бородкой и в черном пиджаке. У него была причина выглядеть классно: это был первый случай, когда Макгрегор собрался наконец посмотреть свой собственный фильм полностью.

Все, что потом происходило между режиссером и актером, разыгрывалось как встреча приятелей в фильме. "Самое лучшее для меня , на х...й , было то, что ты сказал "Да " для участия в фильме", сказал Миллс, обращаясь к МакГрегору. "Ты сделал эту работу чертовский легкой, и на х...й , веселой." Они обнялись, и зрители, как по команде закричали "Оууууу".

"Начинающие" прекрасный фильм, основанные на реальной жизни Миллса, его общении с умирающим отцом, который в возрасте 70 лет признался в том , что он гей. Миллс, который сказал, что он родился в соседнем медицинском центре Алта Бейтс Саммит , рассказал что "Начинающие" представаляет собой как бы два фильма, соединенные вместе. В центре одной истории - МакГрегор, изображающий Миллса, а по другую сторону знаемнитый Кристофер Пламмер, в основе другой истории - многообещающие отношения МакГрегора с женщиной, которую играет Мелани Лоран (" Бесславные ублюдки "). Во время Q & A после показа Макгрегор сказал , что история в фильме изложена в хронологическом порядке."

Миллс и Макгрегор оба согласились, что Пламмер, как папа Миллса , был панком. Один из зрителей спросил МакГрегора, не боялся ли он играть самого режиссера. Мак-Грегор положив руку за спину признался, что он вообще не чувствовал себя запуганным - до сегодняшнего вечера. "Сидя здесь, сегодня вечером я вдруг это почувствовал!" сказал он смеясь. Одна из зрительниц сказала, что она училась за рубежом в Шотландии, и поэтому видела Юэна МакГрегора в центре нарко-ориентированного фильма Дени Бойла " На игле". "Так вы хотите получить героин, а затем уйти!" сказал МакГрегор .

Пока Милсс отвечал на вопрос об удаленных сценах в фильме "Начинающие," МакГрегор поглаживал свою бороду головкой своего микрофона. Одна из поклонниц говорила МакГрегору, как давно она его любит, перед тем как задать вопрос , какой из фильмов в трилогии "Звездных войн" его любимый. "Что-то неудачное завершение большой рекламы !" воскликнул МакГрегор, перед тем как сказал, что ему понравился второй фильм. Он был не в состоянии конкретизировать, подразумевал ли он оригинальную трилогию или скандально известный приквел.

перевод Lily

источник

Юэн не может что бы не прикольнуться " Хотите получить героин и уйти?"

Или можно вот так послушать, Джолли записала и выложила на Ютуб, за что ей огромное спасибо