Главная » Статьи » Статьи в зарубежных журналах

ЮЭН МАКГРЕГОР: ГРЯЗНЫЙ И ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ©

при использовании материала ссылка на сайт и автора перевода обязательны ЮЭН МАКГРЕГОР: ГРЯЗНЫЙ И ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ автор Джошуа Дэвид Стэйн перевод lily Второй абзац сверху перевод Айрина Сидней, песочного цвета пудель МакГрегора, какал на идеальную травку Лос-Анджелеса. Его глаза задумчиво смотрели вдаль, щебетали птички, МакГрегор держал наготове пакет для какашек. Вдруг откуда ни возьмись, появляется семидесятилетняя блондинка, одетая в обвислую обветшалую от марафонов футболку Брентвуд и слишком облегающие шорты из спандекса, держа на поводке черного терьера Керри. Сидней, раздираемый противоречиями, стал перед дилеммой - либо немедленно броситься в атаку, либо окончить свое дело. Его глаза метали стрелы вперед и назад. В конце концов Сидней все-таки принял решение, и с торчащей из одного места какашкой, ринулся в атаку. Несколько секунд спустя МакГрегор салфеткой Le Pain Quotidien деликатно и нежно приводил Сиднея в порядок, тихо бормоча "Ох, мой маленький мальчик, Сид". Тон дня задан. Через час мы сидим на скамейке для пикника, на пике вдохновения, на вершине Уилл Роджерс парка в Пасифик Палисейдс. Ну, собственно двое из нас сидят. МакГрегор лежит на скамейке лицом вверх, задницей на запад, раскинув ноги в воздухе, и показывает свой ранний опыт сценической обнаженки. В инциденте участвуют одна неудачно поставленная ваза с водой, два разлива ( один - вазы, и один - чуть позднее - его), колоритный фарс Джо Ортона, и первый ряд британских пенсионеров, встревоженный и приятно возбужденный быстро надвигающимся обнаженным вздыбленным концом 21-летнего тогда шотландца. "И вот, я плавно надвигаюсь на первый ряд публики, вот так, - говорит он,- но хоть и голый, я все же думаю, что будет с первым рядом? Они получили моё очко прямо в лицо". Для тех несчастных было достаточно, чтобы больше там не появляться. Макгрегор же с тех пор не стесняется. Есть две вещи, которые моя мама знает о Юэне МакГрегоре. Он написал "Искупление", и он любит снимать свои штаны. Одно из двух правильно. "Я всегда, во всех отношениях, пытаюсь не ограничивать себя " - объясняет МакГрегор с шотландским акцентом, смягченным годами, проведенными в Лондоне, а позже, в Лос-Анджелесе, где он живет со своей женой и тремя дочерьми. "Сексуальность это всего лишь одно из них. Я бы смог понять высказывание "Я никогда не разденусь безплатно". Постойте. Нет. Я бы разделся. И вероятно был бы весьма рад этому". В самом деле, как правильно помнит моя мама, он это делал. Начиная с его первого, видимого во всех деталях, представления во время репетиции спектакля о Холокосте в школе музыки и драмы Гилхолд - не прошло и года, как член МакГрегора взял на себя обязательство появляться на кинопленке. "Я помню, как испытал что-то вроде подъема изнутри, в тот первый раз, и легкое ощущение власти, ну ты понимаешь?" вспоминает МакГрегор. Его торец, начиная с его великолепного скользящего дебюта в том, "Что видел дворецкий ?", был замечен миллионами, и оказывался на экране столь часто - в "На игле", в "Интимном дневнике", в "Бархатной золотой жиле" - что это заслуживает индивидуального поклона Оскара. Широко распространившаяся легенда о члене МакГрегора, отбрасывает его длинную тень на Голливудские холмы, точнее, отвлекает от спокойно-смелой и дико-разнообразной актерской карьеры. Но, Он не тот, кто только и умеет, что блистать своим членом. Этот долгожданный, и наконец-то наш "Я люблю тебя Филлип Моррис" - очень хороший, очень, очень гейский фильм, намеченный для выпуска в марте - не является отклонением от нормы, но он один из преобладающих в многочисленном количестве фильмов МакГрегора, свидетельствующих о его неординарном творчестве. Как и многие из выбора МакГрегора, Я люблю тебя Филип Моррис - смутный фильм. Основанный на правдивой истории (и книге Стива Маквикера 2003 года ) сюжет следует за Стивеном Расселом, в исполнении Джима Керри, очаровательным мошенником и неисправимым преступником, многократно убегавшим из заключения. В 1995, во время заключения в тюрьме округа Харрис в Хьюстоне, Рассел встречает в библиотеке тюрьмы Филипа Морриса, мужчину - белокурую южную красавицу - в исполнении МакГрегора. Моррис доставал с высокой полки сборник решений Федеральных апелляционных судов. Их глаза встретились, вспыхнула искра, Рассел сильно загорелся, и Моррис, счастливый как кошка, мурлыкал и изгибался под рукой, как его домашнее животное. Он имел на своем счету, то, что в дальнейшем было тщательно занесено в каталог Техасского отдела уголовного судопроизводства и могло бы запросто разойтись как фантастическое криминальное чтиво: Рассел попадает в тюрьму (кража, дело № 618544), Рассел и Моррис влюбляются. Рассел совершает побег из тюрьмы (Побег, дело № 727973), находит Морриса, оба живут на широкую ногу. Рассел попадает в тюрьму (кража с отягчающими обстоятельствами, дело № 723526). Рассел убегает из тюрьмы, находит Морриса, оба живут богато, пока Рассела не поймали и не посадили в тюрьму навсегда (Побег, дело № 9, 856-С). Рассел - заключенный № 00760259 - получил максимальное наказание, благодаря которому он будет находиться в заключении в тюрьме до 12 июля 2140 года - это еще 47 595 дней после выхода фильма. Несмотря на то, что главную роль играет, возможно, самая прибыльная звезда в Голливуде - по всему миру фильмы Керри собрали более четырех миллиардов долларов - напротив, его самый талантливый фильм "Я люблю тебя Филлип Моррис" томился нераспределенным на внутреннем рынке больше года, даже после успешного дебютного показа на кинофестивале Санденс в 2009 году. "Все полагали, что в Санденсе на него накинутся", говорит МакГрегор, "но этого не произошло". Возможно, одна из причин состоит в том, что главный герой недостойный любви социопат обманщик. Но скорее всего причина в том, что за решеткой, на нарах, в лодке, перед закатом, после заката, на диванах, на тахте, не считая панорамирования вдали или растворения в белизне, эти двое мужчин целуются, ласкают, трахаются, занимаются оральным сексом, держатся за руки, танцуют, воркуют и кокетничают. Одним словом они ведут себя как влюбленные, и Моррис, и Рассел не скрывают свою ориентацию, и то что они геи, их кажется совсем не беспокоит - это рискованный коммерческий проект. "Ходили слухи", говорит МакГрегор, " что Дисней приостановил выход фильма, до тех пор пока не вышла "Рождественская история" (2009) (Джим Керри в роли Скруджа ). Они не хотели, что бы дети думали, что Эбенезер Скрудж гомосексуалист. Когда "Я люблю тебя Филлип Моррис" появится на американских экранах он будет уже менее гейским ( или возможно негейским, совсем негейским или чуть-чуть гейским). В попытке найти пути реализации в США фильм был заново смонтирован, в результате чего некоторые гей-эпизоды были удалены. Например, после довольно трогательного эпизода фелляции на островах Флорида - Кис, Моррис плюет за борт лодки в Атлантический океан. "Было два варианта", рассказывает МакГрегор. Был плевок, и был по-настоящему славный неторопливый глоток, когда я смотрю на него и просто звучно глотаю. На самом деле мне нравится этот вариант, но я предполагаю, что они отдали предпочтение варианту с плевком за борт. Однако, "Я люблю тебя Филлип Моррис" громко и настойчиво гомосексуален. Керри, играя Рассела, видит член во всем: в облаках, во французских булках, в самом себе. В какой-то момент он подобно Скруджу, вопит "я - гей, гей, гей, гей". Но Керри, играющий гея, на 80% Джим Керри и на 20% его герой. Но, в немного кокетливом Моррисе МакГрегора, есть лишь мизерные частицы Юэна МакГрегора. У его объекта есть полностью сформировавшийся хитрый характер, отчасти волк, отчасти овца. "Я очень склонен считать, что это гей-фильм", настаивает МакГрегор. "На Санденс много говорили о том, что это не гей-фильм. Это фильм о парнях, которые случайно стали геями. Но я думаю, что это не что иное, как гей-фильм. Речь идет о гей-парочке, о мужской сексуальности, и о коминауте. Это не главное в фильме, но давайте не будем делать вид , что это не гей-фильм". Для Керри фильм "Я люблю тебя Филлип Моррис возможно и стал неким Рубиконом, но Макгрегор целовался с мальчиками всю свою карьеру". Впервые я играл бисексуала в "Интимном дневнике" (1996). Этот фильм изобилует сексом. Мы даже не трудились одеваться между сценами. У меня была вполне настоящая сексуальная сцена с 75-летним японцем", вспоминает он. "Мы целовались, и я, продолжая двигаться дальше, вспоминаю, у него есть усы, но это что-то странное. О! Это, безусловно, мошонка. Это было странно". Хотя момент его "серебряного папочки" был несколько потерян в толпе На игле, следующий фильм МакГрегора, Бархатная золотая жила Тодда Хейнса, где он играет некое подобие Игги Поппа имеющее виды на двуполое существо "Давида Боуи" в исполнении Джоннатана Рис Майерса, выявил его склонность, готовность и талант целоваться с мужчинами для более широкой аудитории и таким образом обеспечил ту часть фильма, будоражащую воображение, где мечтательные исполнители главных ролей сплетают губы. На самом деле, если подумать, их поцелуй может быть самый лучший и волнующий гей-поцелуй когда либо совершенный в фильме. В нем есть все, что вам нужно: золотая ламе, цитата Оскара Уайлда (Изгиб твоих губ перепишет историю), обманчивая уязвимость МакГрегора с его широкой улыбкой, кажущаяся на первый взгляд жестокой, красота Майерса. Да, и этот его томный взгляд с гламурными тенями, как омут. "Я помню как поцеловал Джонни”, говорит МакГрегор. Это был просто пробный кадр в конце дня. Это был напряженный момент, потому что на съемочной площадке полно кино-осветителей и все они предположительно геи, они сидели вокруг и глядя на все происходящее говорили "Черт, нет!" Но мне нравится целовать мальчиков на экране. Для меня, как натурала, это очень интересное предложение. Все, что застает вас врасплох на съемочной площадке, да так, что пробуждает вашу кровь - хорошо ». Если судить о его карьере, многие вещи заставляли кровь МакГрегора пробуждаться. Актер меньше всего руководствуется привычной голливудской навязчивой идеей - конечным результатом, и куда больше здоровой энергичной страстью к приключениям (с 2008 года он официальное лицо одеколона Adventure от Давидоф). МакГрегор дважды исколесил вокруг земного шара со своим другом Чарли Бурманом, в первый раз по широте, второй по долготе ( результатом поездок стали два телешоу "Долгий путь вокруг" и "Долгий путь вниз"). Его роли требуют пытливого ума, изголодавшегося по большим чувствам, а также другим чувствам, но они не обязательно склонны к стяжательству. И поэтому его карьера не прямой путь к А-листу, а извилистое странствие, страдающее от низких кассовых сборов и отклонений в сторону независимости. Но то, что Голливуд мог бы рассматривать как тупик, МакГрегор считает своими лучшими работами. "Когда дело доходит до финишного конца, они с неохотой предпринимают шаги, ради получения каких бы то ни было кассовых сборов, поэтому фильмы и становятся менее эмоциональными", признается он. " И когда люди подходят, чтобы говорить о таком фильме как Бархатная Золотая жила, это гораздо интереснее, чем разговор, к примеру, об Ангелах и Демонах". И так, МакГрегор сражался в битве за Набу, а еще и дрочил будучи Джеймсом Джойсом (в эпизодах 1-3 Звездных войн, и в Норе соответственно). Он был поющим и танцующим мужчиной в экстравагантном "К черту любовь!" и звездном "Мулен Руж!" и игрушечной фигуркой солдата в "Черном ястребе". Но в менее известных фильмах, как "Молодой Адам", Останься, Интимный дневник, Филипп Моррис, и в предстоящем фильме Начинающие, независимого режиссера Майка Миллса - МакГрегор дарит жизнь и глубину характерам, необычно написанным и еще более необычным для воплощения. "Мне всегда интересно играть разных людей в разных ситуациях," говорит он, сидя вытянувшись в струнку, внезапно став серьезным и наблюдая за Тихим океаном, простирающимся ниже нас. "Для меня не имеет значение влюблен кто-то в мужчину или женщину. Я считаю идею любви и романа интересной. Я большой любитель этого. Мне нравится играть того, кто влюбляется, потому что мне нравятся ощущения, которые возникают при этом". Он делает паузу, что бы ласково погладить Сида. "Люди совершают необыкновенные поступки, когда влюбляются". -примечание автора перевода
1 2 3 4 5 Категория: Статьи в зарубежных журналах \| Добавил: lily (09 Июля 2012)
Просмотров: 3242 \| Теги: статьи, Юэн МакГрегор, Интервью \| Рейтинг: 5.0/2