Главная » Статьи » Статьи в зарубежных журналах

ФРАНЦУЗСКИЙ СОБЛАЗНИТЕЛЬ ©

при использовании материала ссылка на сайт и автора перевода обязательны ФРАНЦУЗСКИЙ СОБЛАЗНИТЕЛЬ © В версии шикарной французской классики « Алое и Черное» телеканала BBC1, пейзаж почти так же обольстителен, как и молодой герой. автор Крис Миддлтон перевод Lily В освещенном солнцем уголке юго-восточной Франции 7 утра. и запах яичницы-глазуньи с беконом быстро распространяется вниз по коридору Шато де Мерона. С 12-ого столетия этот безжизненный небольшой замок наблюдал, как множество разных захватчиков вырастают вдоль луга длиной в милю, на котором он расположен. В прошлом, они приезжали верхом на лошадях, с регалиями средневековых властителей. Однако сегодня, они прибывают в фургонах и грузовиках с логотипом ВВС на ветровых стеклах. Замок стал очередным местом в районе, захваченным небольшой мобильной армией - съемочной группой фильма "Алое и Черное". Как и в других местах, оккупация была быстрой и полной. Кабели полностью окружили здание; они тянутся через навес для хранения дров, по газону, вокруг беседки из папье-маше, вокруг башни, вдоль каменной стены, мимо гнезда муравьев и, наконец, тянутся во внутренности некой чудовищной осветительной машины. Во внутреннем дворе замка небольшая толпа крестьян 19-го столетия, усевшись на фонтанах и подоконниках, поедает колбасу, жареные грибы и помидоры из бумажных тарелок. Зрелище такое, как будто весь замок наводнен французскими революционерами со склонностью к плотным английским завтракам. Шествуя сквозь эту толпу крестьян в коричневой шерсти, приближается стройная фигура, одетая в темное, Жюльен Сорель (Юэн Макгрегор) из "Алого и черного". В одно мгновение все взгляды и внимание прикованы к нему. Может МакГрегор и родился в Западном Пертшире, возможно у него были светлые волосы, которые окрасили в черный для съемок и, возможно, он владеет всего несколькими фразами французского языка, но, в глазах толпы он юный герой Стендаля, честолюбивый сын сельского плотника, который поднимается по служебной лестнице в армии (алое) и духовенстве (черное) к самому сердцу общества, где он начинает соблазнять самых завидных молодых женщин Парижа. Для жителей области Franche-Comté невинный, но коварный молодой Сорель - народный герой, занимающий место рядом с другой местной знаменитостью, Руже де Лилем, композитором Марсельезы. Вы могли бы подумать, что люди, известные нежеланием пускать английские слова в свой словарь, могут аналогичным образом быть против пересекающей Ла-Манш съемочной группы, грабящей их деревни. Но, кажется, перемены на лицо. В ходе своего шестинедельного пребывания команда "Алого и черного" захватила Безансонский собор и установила в нем камуфляжный алтарь, закрыли половину Старого квартала в Лионе, и остановила движение повсюду, от Доле до Дижона. Телеграфные провода двадцатого века, телевизионные антенны и автобусные остановки были временно искоренены, водителей тракторов попросили выключить двигатели во время съемки сельских сцен, а на фонарных столбах и воротах домов от края до края деревни, появилась масса стрелок, указывающих путь к следующему месту съемок. Несмотря на все это, местная реакция на команду осталась дружественной, и мэры всюду по области оказывали теплый прием, везде, где останавливались автомобили со съемочными атрибутами. На приеме в Лон-ле-Сонье (население 22000), режиссеру Бену Болду (сыну сценариста Роберта Болта) и продюсеру Розалинд Уолфес подарили копии Марсельезы. Несколько дней спустя, в симпатичном маленьком селе Мутье-От-Пьер (население 357), мэр и местный строитель Мишель Лоуис предложил бесплатное игристое вино и высказал мнение, что польза от фильма «Алое и черное» выйдет за рамки простого получения средств от аренды помещений деревни. « Мы надеемся, что фильм привлечет внимание ваших зрителей к нашему прекрасному региону» - сказал он съемочной команде, выражая тем самым мысли какого-нибудь местного сановника, который видел, что сделал сериал телевидения ВВС «Бержерак» для Джерси или что сделал «Howards' Way» для Саутгемптона. Похоже, удача и правда улыбнулась Мишелю Луису, потому, что пейзажи в фильме « Алое и черное» играют одну из главных ролей. Действия в основном происходят либо около бурных речных потоков, с обзором живописных пейзажей деревни с высоты птичьего полеты или в покалено усеянных цветами пастбищах. Между тем, скалистые горы Юра с характерными зелеными полосами растительности в могиканском стиле, являются свидетелями драматических страстей, происходящих в их тени. Не смотря на то, что для съемок была выбрана область, о которой говорит в своем романе Стендаль, другие районы Франции также рассматривались. « Мы рассматривали Пиренеи», говорит Уолфес, « потому что они тоже упоминались». И поэтому всевозможные регионы были объединены в фильме, что бы представлять какой-то один город. К примеру, Париж, представлен Леоном, Безансоном и немного Дижона в придачу. С такой же тщательностью подошли и к подбору актеров. « Первое, что ударило мне в голову при чтении книги, состояло в том, что если мы не сможем получить Жульена такого, как необходимо, то фильм вообще не стоит снимать». Смесь страсти и уравновешенности, невинности и сексуальной привлекательности – вот то, что требовалось, и это прибыло, в виде 22-летнего МакГрегора, сразу после его роли сержанта Хоппера в мини сериале Денниса Поттера «Помада на твоем воротничке». « Чрезвычайно гордый, злой, высокомерный и смелый», таким видит Жюльена Сореля МакГрегор. « Он движим навязчивым желанием добиться успеха, и все же, он никому не причиняет вреда умышленно». Интересует такой вопрос, есть ли какие либо схожие черты между актером, играющим роль и его персонажем? Молодой шотландец пристально смотрит вдоль поля, на котором он, как Жюльен, провел солнечное утро за ловлей бабочек. « Мне кажется я очень амбициозен», - говорит он. «Я всегда хотел быть актером, и я не обращал внимания на людей пытающихся меня оттолкнуть. Тоже самое было и с получением этой роли. Когда я впервые встретился с Бэном, у меня сложилось впечатление, что я не тот, кого он ищет. Во второй раз я был полон решимости - заставить его передумать». Именно с похожей смесью целеустремленности и прямоты Жюльен склоняет сойти с пути благочестия до сего момента пуританскую мадам де Реналь (в исполнении Алисы Крэйг), жену местного напыщенного мэра, господина де Реналя (Мартин Джарвис). "Она влюбляется внезапно ", говорит Крейг, еще не так давно работавшая в Королевской Шекспировской компании и теперь живущая в Лос-Анджелесе. "Это – последнее, чего она хочет или даже ищет, но когда это происходит, ей предстоит сделать выбор между общественным мнением и чувствами, которые она испытывает, тем, что бесспорно правильно и неопровержимо для неё". Не удивительно, что для господина де Реналя чувства его жены в целом более спорные и опровержимые, чем для неё. Однако, Джарвис не поддался искушению играть мэра с деловым нравом, как фигляра, говоря о своем герое: "Он любезный, умный, немного снобистский, возможно, но он - порядочный человек, который по-своему любит свою жену. Разными способами он преподносит веские аргументы преданности, в то время как она полностью погружена в измену". С помощью этой сильной смеси радости и раскаяния, секса и мести, эгоизма и самоотверженности, мы получаем настолько французский роман « Красное и черное» насколько это вообще возможно. Неужели Ксавье де Мерона, владелец замка, в котором проходит сегодняшняя съемка, не чувствует ни малейшей обиды от того, что его прародина перешла к британской съемочной группе и роль местного героя досталась зарубежному исполнителю? Он улыбается и качает головой. Содержать замок очень дорого, объяснил он, и деньги от аренды помогут содержать семью (которая живет в нем вот уже пять столетий). По поводу того, что британцы реквизировали шедевр Стендаля, он обеспокоен меньше всего: «Красное и черное» классическое произведение, которое есть в доме на полках каждой французской семьи. Почему мы не должны быть счастливы поделиться им с остальным миром?
1 2 3 4 5 Категория: Статьи в зарубежных журналах \| Добавил: lily (08 Октября 2012)
Просмотров: 1477 \| Теги: статьи, Юэн МакГрегор \| Рейтинг: 5.0/3