источник

Действие пьесы происходит зимой 1965 года. Малколм Скродайк, временно отчисленный из художественной школы за оказание дурного влияния, организовывает заговор с целью отмщения всему миру. Собрав вокруг себя трех преданных помощников, он создал Партию Движущей силы Эрекции, штаб-квартирой которой становится его промозглая холодом студия. Целью этой группы является свержение власти и провозглашение Скродайка в качестве нового правителя. Но как только фантазии становятся более реальными, Скродайк обнаруживает, что он запутался в собственной паутине разрушения….
КОМЕДИЯ. Предварительный просмотр в театре 20 января, премьера - 21 января 1999г., закрытие 13 марта 1999 г.

Выдержки из рецензий:

"Не каждая молодая звезда решится раздеться на сцене для того, чтобы произвести впечатление на искушенного зрителя – не говоря уже о более серьезных театралах. Прошлой ночью Юэн МакГрегор, уже имевший возможность показать себя как человека, который не прочь спустить штаны во имя искусства, сделал самый впечатляющий дебют в лондонском театре и доказал, что он не просто обладатель красивого кинематографического лица и тела. Играя Малколма - сумасшедшего, запутавшегося молодого художника, который хочет управлять миром, но не может набраться смелости, чтобы пригласить девушку переспать с ним - МакГрегор отбросил свой сложившийся образ секс-символа, натянул бородку и превратил свое выступление в действительно смешное комическое представление… «Маленький Малколм и его борьба с евнухами» - пьеса Дэвида Холливелла о потерянных шестидесятых, о которой до теперешнего времени никто особо не вспоминал. Благодаря этой пьесе в 1967г. Холливелл получил театральную премию газеты «Evening Standard» как наиболее подающий надежды драматург – надежды, которые были утрачены. Однако маленький Малколм, вместе с интеллектуальным динамизмом постановки Дэниса Лоусона доказал, что пьеса стоила того, чтобы стряхнуть с нее пыль прошедших лет. Это произведение, относящееся к периоду времени, предшествовавшему «власти цветов» и хиппи, сатирическая комедия о сомнительных стремлениях к политической и личной власти… МакГрегор, не потерявший на сцене ни свою харизму, ни личность, отказываясь высмеивать образ Малколма, делает его потрясающе забавным. Расхаживая с важным видом в шинели, источающий ложное величие, он воплотил в себе все черты суетливого, эгоцентричного и страстного фанатика, самовлюбленного нарцисса, полностью лишенного чувства юмора. Вместе с долговязым и бестолковым Нипплом в бесформенном пальто (Шон Гилдер) , странным неуклюжим Ингамом (Николас Теннант) и заискивающим льстецом в стародавнем пальто из верблюжьей шерсти (Джо Даттин) – они составляют полноценный талантливый комический ансамбль.
Сцены, где фантазия автора достигает своего апогея – похищение директора или обвинение Ниппла в предательстве – происходят с высокими перепадами настроения. Однако с приходом Анны, которую тонко играет Лу Гиш, грубая реальность разрушает гармонию, царящую в этом квартете и парни не в силах отказаться играть ту опасную роль, которую они выбрали для себя. В конце концов выясняется, что «Маленький Малколм» оказывается тем редким видом комедии, которая имеет страшный подтекст.» Николас де Йонг, театральный критик газеты "London Evening Standard».

"Говорят, что билеты с рук продавались за £200 – и это произошло не из-за внезапно возникшего интереса к покрытому толстым слоем пыли хиту шестидесятых Дэвида Холливелла. Если бы это было главной достопримечательностью спектакля, то за купленный билет вы бы ожидали, по крайней мере, £195 сдачи. Нет, самым главным событием стало возвращение на большую сцену Юэна МакГрегора, после его 5-ти летнего активного болтания обвисшим пенисом перед лицами зрителей, по уши погрязшего в зловонных болотах, и все же предстающим на экране таким восхитительным, сексуальным шотландским преступником. В очень интересной постановке театра Хэмпстед под руководством Дэниса Лоусона «Маленький Малколм и его борьба с евнухами», Юэн МакГрегор играет одноименного персонажа - студента художественной школы Хаддерсфилд Тех, недавно отчисленного из нее за оказание плохого влияния. В качестве ответных мер он вместе с приятелями организовывает партию четырех тоталитарного толка (с изобилием фашистских приветствий, инсценировками судебных заседаний и позорными исключениями из организации), целью которой является организация путча и унижение учителя, который выставил Малколма вон. Игра выдающегося актерского состава, подобранного Лоусоном, наглядно подчеркивает - Малколм с его напарниками являются абсолютно бесперспективным материалом, не имеющим шансов стать верхушкой фашистского командования… В пьесе красной нитью проходит идея о том, что коллективное насилие является результатом слабости отдельной личности и МакГрегор ярко передает яростное разочарование чрезвычайно слабовольного человека. И это вина Холливелла, а не МакГрегора в том, что зритель не может поверить как простое дурачество, присутствовавшее в ранних сценах, переросло в уродливую сцену насилия, когда прямодушная Анна (Лу Гиш) была избита Малколмом и его бандой лишь за то, что обидела их взглядом. И если после такой сцены ведущему актеру удалось вернуть симпатию зрителей к своему герою – это говорит о многом, в частности, о силе его обаяния… Прекрасная постановка средней пьесы». Пол Тейлор, «The Independent».

"Все знают звезду экрана Юэна МакГрегора, а совсем недавно лондонские читатели узнали о его дяде, коим является очень умный бывший актер Дэнис Лоусон. Ведь это благодаря Дэнису Эван вернулся на сцену театра Хэмпстед в образе Маленького Малколма. Я не знаю, кому из них пришло в голову выбрать эту старую и жестокую пьесу. Возможно, Лоусон, вспомнив об этом оригинальном продукте, вызвавшем неординарное признание у современников еще до рождения МакГрегора, подумал, что скандальная главная роль сослужит хорошую службу его племяннику. Однако, это не верно, и не будет верно для любого современного актера. Маленький Малколм представляет собой нечто несвязное, сшитое из театральных клочков и заплаток. Нужно иметь очень богатое творческое воображение, чтобы разглядеть те положительные моменты, которые могли привлечь внимание к этой пьесе в 1965г... Сегодня Маленький Малколм похож на виртуальный музей. Несмотря на то, что постановка Лоусона проникнута симпатией к актерам и имеет потрясающий темп, она разваливается на части… Мы можем восхищаться усилиями актеров, но они ведут нас в никуда. Безобразный инцидент, в результате которого Малколм и его соратники начинают раскаиваться и сожалеть о содеянном, резко отрезвляет троих приятелей Малколма и заставляет их взяться за ум. Малколм же остается раздавленным и ввергнутым в мрак собственного невежества. По сравнению с первоначальной ситуацией такие повороты настолько предсказуемы, насколько и невероятны, а также более нравоучительны. МакГрегор и его более опытные коллеги по сцене находятся в лодке, плывущей вверх по течению с поломанным веслом. Волей-неволей начинаешь проникаться симпатией ко всем этим прекрасным людям, в том числе к прагматичной жесткой Анне в исполнении Лу Гиш, однако мой вам совет: поостерегитесь, поостерегитесь!» Дэвид Мюррей, «The Financial Times».

"Несмотря на нетипичное распределение ролей, [Юэн МакГрегор] полностью оправдал возложенные на него ожидания, убедительно сыграв в прекрасной постановке Дэниса Лоусона, которая до неузнаваемости изменила пьесу Дэвида Холливелла (1965г.). Первое, о чем нужно сказать - работа Холливелла, хотя и является отражением своего периода, прошла испытание временем… Успех пьесы состоит в том, что она представляет собой комическую пародию на дешевые фашистские движения. Сначала появляется лидер, вокруг которого сплачивается группа послушных приверженцев. Затем, с целью демонстрации личной власти, происходит исключение из партии одного из членов, за которым неизбежно следует сцена беспричинного насилия, раскрывающая всю степень паники и страха. Смешивая элементы таких произведений как «Процесс», «Повелитель мух» и «Билли-лжец», Холливелл показывает сумасшедшую игру, постепенно приобретающую черты смертельной реальности. Очевидной слабостью является то, что мы видим Скроудайка насквозь задолго до того, как рассмотрим суть других героев… Даже несмотря на то, что трудно принять МакГрегора в образе косноязычного человека, который по-детски смущается в присутствии девушки, посягнувшей на его территорию, тем не менее, он показывает отличную игру. С тощей бородкой и в военной шинели МакГрегор выглядит как потенциальный студент-Наполеон. Ему удалось передать, насколько существенным может быть различие между агрессивным общественным деятелем и человеком, который рассыпается в ничто в его собственной компании. Его игра убедительно доказывает – МакГрегор может держать сцену. Кроме того, он пользуется сильной поддержкой… Положительным моментом в пьесе является то, что она обращает внимание на культурную революцию, которая повсеместно присутствовала в студенческой жизни 60-х и является четкой демонстрацией того, как эмоциональный голод деформируется в мечту о власти.» Майкл Биллингтон, «The Guardian»

Перевод colombina

При использовании материала ссылка на сайт и автора перевода обязательна!!!