Цитата:Юэн МакГрегор: «Если вы актер, вы ищете интересные истории с необычными персонажами. Факт, что наши герои — геи, делает их интересными. Но смысл фильма не этом, а в истории любви двух людей».

Статья
Джим Керри и Юэн Макгрегор: "Мы боялись играть геев"

Фильм «Я люблю тебя, Филипп Моррис» основан на реальной истории о полицейском Стиве Расселе, который влюбляется в заключенного по имени Филипп Моррис. Историю воплощения на широком экране этих трогательных отношений британскому The Mirror рассказывают актеры, сыгравшие в фильме главные роли: Джим Керри и Юэн Макгрегор.

— Этот фильм не похож на обычное кино про геев, к какому жанру вы его сами относите?

Джим Керри: Я не могу сказать, что это очень веселый фильм, поскольку он наполнен глубоким смыслом гораздо больше, чем юмором. Это не просто гей-кино, это скорее сага об общечеловеческих ценностях. С точки зрения моего персонажа, фильм о пределах, которые он готов пересечь ради любви и понимания. Вы знаете, каково это чувствовать, что вас не принимают остальные, находиться в вакууме? Я думаю, что у моего героя Стивена очень сильный характер, и это привлекло меня в нем. Кроме того, для меня было очень важно, чтобы юмор в этом фильме не был построен на гей-тематике. Основой для шуток у нас являются те препятствия, которые Стив готов преодолеть, чтобы быть вместе с Филиппом.

— Встречались ли вы с самим Стивеном? Он похож на вас?

Джим Керри: Не похож. На данный момент Стивен все еще находится в заключении, и потому вживую мы с ним не встречались, но он сделал специально для нас очень много довольно трогательных диктофонных записей, где озвучил свои мысли, так что я смог его очень неплохо понять. Он скромный и тихий парень, говорит очень мягко, и от него так и веет спокойствием.

— Юэн, а вы встречались с Филиппом Моррисом, не так ли?

Юэн Макгрегор: Да, я провел несколько дней с ним в Литл Роке — городке, где он живет сейчас. Пообщаться вживую с человеком, которого ты собираешься сыграть, – это очень интересная возможность. Я уже играл реальных персонажей, но до встреч с ними по разным причинам ни разу не доходило. А тут я мог запросто выспрашивать у него все, что меня интересовало, – нет, не саму историю, для этого я мог бы просто почитать сценарий, — мне было интересно увидеть, какой он и как себя ведет в разных ситуациях.

— Филипп и Стив до сих пор общаются друг с другом?

Юэн Макгрегор: Да, они довольно часто пишут друг другу и у них даже есть свой тайный шифр, этакий гей-код. Поскольку все письма Стивена проверяются цензурой, им приходится быть очень осторожными.

— Стивена когда-нибудь выпустят из тюрьмы?

Юэн Макгрегор: Я не знаю. Вроде бы пожизненное заключение с него сняли и оставили только 45-летний срок на данный момент. Там все не очень просто, у техасской судебной системы есть к нему свои счеты…

— Фильм на самом деле снимался в тюрьме? И если да, насколько тяжело было работать в такой атмосфере?

Юэн Макгрегор: Да, в настоящей тюрьме. Я никогда не был в таких местах до этого и все свои знания почерпнул из книг и кино. Но это просто ужасно — почувствовать в реальности, каково там находиться на самом деле.

Цитата:Джим Керри: В какой-то момент, когда в помещении вместе с нами находилось около ста заключенных, я спросил надзирателя: «А кто все эти люди вокруг, за что они отбывают наказание – за торговлю наркотиками или еще какие-то нарушения закона?» А он ответил: «За серьезные преступления. Они насильники и убийцы».

— Как вы думаете, Стивен заслуживает то, что получил?

Джим Керри: Я, пожалуй, фаталист по жизни и считаю, что все люди находятся там, где они должны быть. Да, он должен был попасть в тюрьму, потому что нарушил закон, но я не считаю его срок заслуженным. Просто так случилось, что среди судей был родственник владельца пострадавшей от его махинаций компании, поэтому они посадили Стива надолго.

— Вы оба очень популярные актеры, не было ли у вас страха, что такие роли негативно повлияют на ваш рейтинг?

Юэн Макгрегор: Нет, хороший актер всегда ищет интересные истории и любопытных персонажей. И тот факт, что наши герои именно геи, на мой взгляд, делает фильм еще более интересным.

Джим Керри: Перед съемками несколько человек из моего окружения приставали ко мне с вопросом: «Ты точно уверен, что хочешь это сделать?» Я им отвечал, что сексуальные наклонности в фильме второстепенны, главное – это убедительная и интересная история одной человеческой жизни.

Цитата:Джим Керри:- Но если быть действительно честным, мой внутренний голос оказался немного гомофобом, и он спрашивал, а вдруг люди будут думать, что мне это нравится? Смогу ли целоваться с Юэном? И как это повлияет на мои отношения с Дженни?

На самом деле я думаю, что все эти мысли совершенно нормальны, сначала надо все хорошо обдумать, а потом идти и делать свое дело.

— Когда вы, ребята, поцеловались на экране, это поразило аудиторию как удар молнией! Если бы один из вас ударил другого ножом, люди, наверное, не так были бы шокированы, а тут у всех поголовно случился настоящий шок.

Юэн Макгрегор: Да, я считаю, что последняя ночь, я имею в виду сцену, где мы танцуем и целуемся в тюремной камере, была ужасно романтичной и прекрасной, пока не подоспели охранники. Я еще до начала просмотра чувствовал, что она получилась просто удивительной...

Джим Керри: Вы знаете, то, что сейчас происходит в мире, — это эволюция. Еще несколько десятилетий назад никто бы не мог подумать, что нашим президентом будет афроамериканец, но все идет вперед, все развивается. И я уверен, что гей-сообщество хоть и медленно, но развивается тоже… Гей-сцены были табу в течение длительного времени, потому что телевидение отстает от реальности лет на 10, раньше в подобных фильмах актеры спали бы на разных кроватях, и все было бы очень целомудренно.

— Вы говорили, что перед вашим первым поцелуем вам было страшно, потому что вы боялись его последствий. Что же произошло на самом деле?

Юэн Макгрегор: Я играл геев и раньше, поэтому я в прошлом уже целовался с мужчинами. И, кроме того, посмотрите на ситуацию с другой стороны: Филипп любит Стива. То есть я играю человека, который любит Джима, а ведь в поцелуе с человеком, которого вы любите, нет ничего странного или необычного.

Джим Керри: Для меня это не было проблемой, основное отличие от поцелуя с женщиной разве только то, что борода колется.

Впрочем...

Автор перевода Светлана Чубченко

источник

Вопрос: Вы видели этот фильм?
: Только 48 раз (смеется). Приблизительно. Юэн изображает меня просто великолепно. Он передал мои манеры, мой голос. Просто то, что он приехал в Арканзас и проводил время со мной, изучал меня, меня очень впечатлило. Для меня было большой честью общаться с ним и мне очень льстило то, что он будет изображать меня.

Вопрос: Есть ли в том что вы видели, то что вы действительно делали сами?

Я плачу много, я очень сентиментальный, очень слаб, и тому подобное. Сцена, где Юэн - где я - сидит один в своей тюремной камере и Стив якобы умирает и один из заключенных подходит к моей двери, а я сижу там ем крекеры, а я смотрю и говорю: "Хотите крекер?" (смеется), я знаю, это звучит глупо.

Источник

"Какая отвратительная рожа"

Стивен Джей Расселл (англ. Steven Jay Russell); род. 14 сентября1957, Вирджиния-Бич, Виргиния, США — мошенник и самозванец, известный своими многочисленными побегами из тюрьмы. Из-за того, что побеги были весьма виртуозны, в криминалистике за ним закрепились клички "Гудини" и "Король жуликов". Его IQ был измерен, как 163.
Ранние годы
Стивен Джей Башем (англ. Steven Jay Basham) родился в 1957 году. Его мать после рождения сына решила развестись с мужем и отдать ребенка приемным родителям в Вирджиния-Бич— консервативной паре по имени Бренда и Томас. С того момента, как Стивен узнал, что он неродной им сын, он был одержим мыслью найти свою настоящую мать. И поэтому в 1970-х он устроился работать полицейским офицером специально ради того, чтобы разыскать её с помощью баз данных Национального Информационного центра Преступлений. В конечном итоге он узнал, что после того, как мать сдала его на усыновление, она вновь сошлась со своим мужем и родила еще троих детей.
У Стивена Расселла всегда был талант к убеждению других людей. Он легко мог притвориться любым человеком, изменить голос или приписать себе отсутствующие навыки. Примерно так ему удалось под именем Рональда Элмкуиста получить работу менеджера по продажам в крупной сети пищевых продуктов «White Swan Foodservice» в Хьюстоне. Вскоре его уволили с работы, и к тому моменту, как обман Стивена раскрылся, ему удалось убедить в своей квалификации президентов ещё двух Foodservice. Это стало началом его окончательного вовлечения в преступную деятельность
Побеги
Известно как минимум о 14 вымышленных именах, которыми пользовался Стивен Расселл, чтобы проворачивать свои аферы. Однажды с помощью придуманного им самим резюме он убедил страховую компанию взять себя на работу в качестве финансового директора. В течение 5 месяцев он опорожнил счета компании на 800 тыс. долларов. Но большую известность получили его побеги из тюрем.
Начиная с 1992 года, когда он оказался за решеткой за махинации со счетами, ему 4 раза удавалось бежать, прибегая к всевозможным хитростям. Он притворялся судьей, чтобы снизить сумму залога с $900,000 до $45,000; доктором и агентом ФБР, а однажды Стивен Расселл просто вышел за стены тюрьмы, выдав себя за рабочего.
В 1998 Расселл снова попал в Тюрьму Округа Харрис из-за кражи $800,000 из Хьюстонской компании, которая управляет финансами врачей. За это он был осуждён на 45 лет, плюс ещё 20 лет из-за предыдущего побега. Здесь в тюрьме Харриса Расселл совершил свой самый дерзкий побег. Для начало вычитал в тюремной библиотеке всё о СПИДе, после чего начал отчаяно симулировать у себя его признаки. 24 февраля того же года ему удалось с помощью пишущей машинки подделать свою тюремную медкарту, после чего он окончательно одурачил тюремных врачей и обманным путём добился перевода в Хьюстонскую больницу. Через какое-то время он оттуда сбежал и, прикинувшись доктором, позвонил в тюрьму и сообщил, что Стивен Расселл умер от СПИДа.
20 марта1998 Рассел изобразил из себя миллионера Вирджинии и попытался взять ссуду в сумме 75 000$ из Национального Банка в Далласе. Когда банковские служащие заподозрили неладное и вызвали полицию, Рассел симулировал сердечный приступ и был отправлен в больницу. ФБР разместило его под охраной, но Расселу удалось прикинуться агентом ФБР и по своему сотовому телефону убедить охраников, охраняющих его, уйти со своих постов. Он вышел из больницы и охота на Стивена Расселла началась снова.
В конечном счёте Расселл был арестован 7 апреля1998 года в Форт-Лодердейле, когда он шёл к свой машине. В настоящее время Стивен Рассел отбывает 144-летнее заключение в тюрьме Michael Unit Отдела Уголовного правосудия Техаса. Он проводит 23 часа в камере, из которых один час отпущен ему на зарядку и на общение с семьёй по телефону. Но несмотря на такое тяжёлое положение, он чувствует себя вполне хорошо и бодро. По его словам его больше не мучают ночные кошмары о страхе быть пойманым, когда он был в бегах. Больше всего он жалеет о том, что, полностью втянувшись в мошеничество, вынужден был отдалиться от жены с дочерью. Сегодня его дочь Стефани иногда навещает Стивена в тюрьме.

Вот такой вот главный герой

Юэн пытается вспомнить что нибудь по французски

lily спасибо за превод