ДВА МОИХ ДНЯ С ЮЭНОМ МАКГРЕГОРОМ ©

при использовании материала ссылка на сайт и автора перевода обязательны Два моих дня с Юэном МакГрегором *перевод lily* Воскресенье. Было запланировано, что мы будем играть на ярмарке в Чикаго на Линкольн -авеню. День начинался неспеша. Поначалу людей на улице было немного. Я начинаю играть и начинает собираться небольшая толпа.Я заметила человека, приближающегося к сцене, который показался очень знакомым, почти как один из членов моей семьи.Он на самом деле привлек мое внимание, но я никак не могла его узнать. Он был полностью бородатый, грязный, неухоженный и одет как байкер. Явно европеец. Очень харизматичный. Он танцевал бипоп под музыку и улыбался. Именно в тот момент я заметила профессионального оператора, снимающего того, кого я называю Бородатым. Затем я увидела другого оператора. Я пыталась узнать бородатого, но я не узнавала его, поэтому предположила, что он должно быть знаменитость местного Европейского TV, типа наших Chicago Blues. Такое часто происходит во время фестиваля. Мое выступление продолжалось, а толпа прибывала. И Бородатый, наслаждаясь музыкой, был среди зрителей вместе со своей съемочной группой, которая продолжала его снимать. В конце своего шоу я начинаю играть Boogie Woogie. Внезапно я почувствовала чье то присутствие на сцене справа от меня. Это был посторонний. Я посмотрела вверх и это был оператор Бородатого. Что то не так с моей памятью, почему я не могу узнать его? Я взглянула на авансцену и увидела улыбающегося Бородатого протягивающего мне руку. Я продолжала всматриваться в его рыжую, обветренную бороду, пытаясь разглядеть его лицо. Пытаюсь сопоставить его. " Юэн МакГрегор, Юэн МакГрегор." У меня все еще не было подсказки. Он был рок-звездой? Кинозвездой? Телезвездой? Ладно, главное не волноваться, я просто подыграю. Я подхожу к этому парню "Юэну", а он смотрит на меня с благоговением . Он говорит мне, какая я замечательная, и просит разрешения взглянуть на мои руки. Он держит их какое то мгновение, как будто они имеют некую магическую силу. Затем он говорит нечто особенное следующего содержания " Вы удивительны". Я, продолжая вспоминать, говорю " я тоже ваш большой поклонник. ("Что? Неужели я так сказала , когда я даже не знаю этого парня.) Он глядя на меня отвечает " Не на столько, насколько я ваш!" Пока мы болтаем, акцент, глаза, имя,"Юэн Макгрегор", начинают становиться знакомыми. Но я все же не уверена. Я спрашиваю его о съемках которые они ведут в городе и он объясняет мне, что он и его друг Чарли Бурман решили совершить путешествие длиной 20000 миль по всем миру на мотоциклах, от Лондона до Нью-Йорка, и что они снимают его как документальный сериал для BRAVO. Я начинаю замечать важность всей этой шумихи, и прерываю свою мать, занятую продажей CD- дисков широкой публике что бы попросить у неё визитную карточку. Она не понимая всей важности, игнорирует меня. Юэн начинает задавать мне вопросы обо мне в тот момент, когда камера приближается к нашим лицам. Я говорю ему , что я - непризнанный художник, пытающийся чего то добиться. Я сказала, " Ты знаешь что это такое, ты - художник." Говоря это я вдруг понимаю кто он!!! Срань господня!!!! Мулен руж, На игле, Большая рыба, Звездные войны , и т.д. Это - ЮЭН МАКГРЕГОР , Это ЮЭН черт возьми МАКГРЕГОР!!!!!! Я ЛЮБЛЮ ЕГО!!!!!!! Но я просто не узнала его с бородой! Из-за всей этой шумихи и волнения связанных с моим выступлением , откровенно говоря не было возможности сосредоточиться что бы вспомнить. В этот момент он смотрит на меня со всей искренностью и говорит, относительно моей карьеры, "Это только вопрос времени." Как приятно. В воздухе витала положительная энергия, моя группа и его команда все обнимали друг друга и поздравляли друг друга, обменивались информацией, объединившись на мгновение. Ну что же, знаменательный момент! Но теперь наступило время собрать мое оборудование, что бы уступить место следующей группе. Я извиняюсь и ухожу что бы "работать" Я заметила, что Юэн и его команда не ушли , а продолжали бродить вокруг, как будто не хотели что то пропустить. Ко мне подошел техник и попросил подписать отказной документ для BRAVO. Я все еще пытаюсь найти визитную карточку, что бы дать на подпись Юэну, я не хочу упустить возможность, но мне нужно убрать оборудование со сцены. Я быстрее молнии все упаковала, подошла к фургону и взяв карточку догнала Юэна и сказала ему, что если вдруг ему нужна будет группа для вечеринки..... Он прерывает: " У нас будет вечеринка в четверг в Нью Йорке, если вы захотите приехать". "Конечно, я хочу приехать и я свободна в четверг, и раньше я жила в Нью-Йорке. Это было бы великолепно!" Затем я попросила сфотографироваться с ним. В тот момент, энергия в воздухе по прежнему заполнена положительными вибрациями и волнениями. Когда команда расходится, Дэвид, продюсер, подошел ко мне и сказал. "Если ты правда хочешь прийти на вечеринку в четверг, мы мы будем рады видеть тебя там. Я включу тебя в список. " Мы обменялись информацией. Я не могла оправиться от этого целый день, моя мама и я были похожи на искрящихся школьниц. Я говорила ей о приглашении в Нью-Йорк и что я должна пойти. Сколько возможностей в жизни откроется передо мной , если я пойду на Голливудскую вечеринку в Нью-Йорке с Юэном МакГрегором! Четверг. Я попросила мою двоюродную сестру Дженифер из Олбани сопровождать меня на вечеринку в Нью-Йорк. День шёл по закону подлости : добралась до Нью Йорка, поезд Дженифер опоздал, наши мобильники разрядились, нашла Джен в терминале, оказались запертыми в квартире одного из моих друзей в Нью Йорке, имени Джейн не было в списке, "нарядная " одежда теперь выглядит неопрятной. Несмотря на то, что я и Джейн устали и расстроены, мы наконец то прибыли на вечеринку с опозданием. Но этот вечер не мог бы быть более совершенным. Как только мы вошли столкнулись с Дэвидом, продюсером, который встретил меня с распростертыми и щедрыми объятиями. Казалось что он рад, что я приехала. Он быстро потащил меня в VIP секцию, что бы увидеться с Юэном. Я подошла с столу Юэна , он сидел спиной ко мне. Я слегка тронула его по плечу и прежде чем я хотела сделать это повторно, он повернулся и закричал "Донья, о мой бог, ты приехала из самого Чикаго!" Он обнял меня и поцеловал, а затем обратился к женщине, сидящей рядом с ним и сказал: "Натали, это Донья Оксфорд, это следующий большой бум в музыке! Донья, это Натали Портман." Натали Портман! Я люблю её! Затем Юэн попросил нас присоединиться к ним за их столик. Представьте себе, я и моя кузина сидели за столом в вип-зоне на вечеринке недели! Я видела многих людей, которые пытались хотя бы приблизиться к этому желанному столику, а нас пригласили присесть ! Натали познакомила меня со своей кузиной, а я её со своей. Забавно. Юэн щелкнул пальцами привлекая кого то из обслуживания и стал кричать: "Нам нужно пианино. Мы должны найти здесь фортепиано. Вы должны услышать как она играет." К сожалению, не получилось найти фортепиано в переполненном ночном клубе в 11.30 ночи. Но Джейн и я прекрасно провели время слушая рассказы Юэна о приключениях, разговаривая с Натали и её кузиной и тусуясь с представителями Голливуда. Это было веселье! Я надеюсь попасть в документальный сериал Юэна для BRAVO. Если вы заинтересуетесь, то возможно найдете меня в сериале, который называется "Long Way Round”. Есть 6 разных серий. Я держала бы пари , если нас не вырежут, то мы будем в 5 или 6-ой серии, потому что мы встретились в самом конце его поездки . Long Way Round Мир. Донья Источник: http://u.to/LoKoAQ
1 2 3 4 5 Категория: Другие публикации \| Добавил: lily (08 Марта 2012)
Просмотров: 1002 \| Теги: Long Way Round, статьи, Юэн МакГрегор \| Рейтинг: 5.0/2