Ewan McGregor фансайт знаменитого шотландского актера

Поездка в лагеря для перемещенных лиц на севере Ирака

lily — Sat, 10 Mar 2018 08:32:20 GMT

Поездка Юэна Макгрегора в лагеря для перемещенных лиц на севере Ирака

источник
автор Юэн Макгрегор
перевод Yana Vomer для сайта ewanmcgregorua.com и группы Ewan Mcgregor в vk.com
фотограф:Unicef/Siegfried Modola

Актер и посол ЮНИСЕФ засвидетельствовал тяжелое положение тысяч молодых людей, перемещенных в результате конфликта…
В одиночестве. Испуганный. Уязвимый. На руках торговцев. Это - то, как мы говорим о детях беженцах. Только с моим визитом в Ирак этим летом, я по-настоящему понял реальную — и разрушительную — правду этих слов.
Мой визит помог мне поместить лицо в глобальный кризис смещения, с которым сталкивается мир. Кризис, где цифры настолько огромны, что иногда похоже на проблему, слишком много, чтобы преодолеть. Во всем мире, приблизительно 50 миллионов детей были вырваны с родных мест. Это - почти также, как все население Англии. И это - осторожная оценка. Более половины этих девочек и мальчиков бежали от насилия и отсутствия безопасности, в огромных количествах, из Сирии, Афганистана и Ирака.
Нет никакого способа, чтобы подготовиться к историям, которые Вы слышите во время посещения области — и я обнаружил, что это было более справедливо, чем когда-либо на севере Ирака. Я только что закончил сниматься «На игле» в Шотландии, и вдруг я оказался на расстоянии в 30 км от линии фронта. Я много раз путешествовал с ЮНИСЕФ и видел некоторые действительно судьбоносные / изменяющие жизнь вещи — и хорошие и плохое — но счета, что я слышал там, полностью обветренный меня.
Одной историей, запечатленной в моей памяти, является Мухаммед. Как тысячи детей, Мухаммед бежал из Мосула, когда ИГИЛ захватил контроль в 2014. Второй по величине город Ирака и его окрестности были брошены в хаос, поскольку ИГИЛ послало полмиллиона человек бежали, ограничив доступ к общественному питанию и основным услугам. Теперь живя в Эрбиле, столица Курдистанской области Ирака, Мухаммеда, 10 лет, и его 12-летнеий брат - главные кормильцы семьи. Их отец отсутствовал в течение многих лет и считается мертвым. Мальчики делают деньги, продавая нейлоновые мешки на местном рынке и приносят домой приблизительно 4$ в день для семьи, чтобы купить еду. Выжить.
С ввалившимися глазами мать Мухаммеда рассказала мне историю семьи. Их предыдущая палатка, в одном из переполненных лагерей для перемещенных лиц, которую я посетил, загорелась и убила ее младшего сына, младшего братика Мухаммеда. Она указала на ожоги на руках Мухаммеда. Так как Мухаммед бежал из Мосула, он страдал от серьезных проблем поведения, усиленных распадом его семьи. Он - тихий мальчик и был не в состоянии говорить о прошлом, но он действительно говорил мне: “Я люблю рисовать и играть с поездами”. К счастью, он получает психологическую помощь, и в состоянии делать эти вещи в “благоприятном для ребенка пространстве”, установлено в качестве области для детей, чтобы играть и учиться.
Задача, стоящая перед организацией, оказывающих поддержку детям, как Мухаммад, убедиться, что ухудшение социальных систем не приводит к усилению эксплуатации, насилия и жестокого обращения в отношении детей. Как помочь их ранам зажить, защитить их от дальнейшего вреда и вернуть их в обычную школу, к нормальности?
Никто по-настоящему не знает, что произойдет, когда Мосул будет освобожден от контроля ИГИЛ. Но одно можно сказать точно: десятки тысяч детей столкнется с перемещением и бездомностью. По оценкам, от 1,2 млн до 1,5 млн человек до сих пор живут в городе. Помните сцены из тысяч людей, выходящих из освобожденной Фаллуджи? Умножьте это 15 раз. То, что было для меня очевидно в Ираке, было то, что задача, стоящая перед агентствами по оказанию помощи, когда предстоящее наступление происходит, поистине беспрецедентна.
Я ездил в лагерь для перемещенных лиц в Debaga, что близко к Мосулу, куда сотни людей прибывали каждый день, чтобы избежать конфликта и насилия. Строительство лагеря не может идти в ногу с вновь прибывшими. Бульдозеры деловито сглаживали землю, туалеты были построены и палатки установлены. Сотрудники гуманитарной миссии отчаянно раздавали пакеты спасительных поставок — вода, гигиенические наборы и продукты питания.
Debaga был построен для 5,000, но теперь является родиной больше чем 35,000. Каждый человек прибывает с его или ее собственной страшной историей. Еще 15,000 ожидаются в ближайшие месяцы. Ночью перед тем, как мы туда попали, 200 человек, сбежали по реке, чтобы добраться до лагеря. Это было радостно, видеть, что мужчины бреют бороды и наслаждаются маленькой частью свободы впервые за два года. Хотя, конечно, этот лагерь не обеспечивает свободу. Отнюдь нет.
Когда я шел через огромные толпы, многие люди подходили ко мне. Не потому что они признали меня, но потому что они должны были сказать кому-то об их страшной ситуации. Один отец, Али, сказал мне, что, когда ИГИЛ прибыло, они начали оказывать давление на него, чтобы он отказался от своих сыновей, чтобы бороться. Он боялся, что они будут похищены и, когда ИГИЛ взорвало его дом как тактику паники, он знал, что должен был вывести своих мальчиков. Разрушение, вызванное продвигающимися правительственными силами, дало ему удобный момент, чтобы сбежать.
Али и его семья теперь живут в тени заброшенного футбольного стадиона, в палатке, предоставленной УВКБ ООН, Комиссариатом ООН по делам беженцев. У некоторых его детей нет обуви, и он сказал мне, что испытал чувство безнадежности как отец. Как Вы можете обеспечить детей в этой ужасной ситуации?
Когда мы шли назад к автомобилю, я был пойман полностью врасплох при виде самого большого надувного замка, который я когда-либо видел. Местное НПО ввело его, чтобы дать момент спасения. Было сто радостных детей, бросающихся в воздух, крича, не в силах сдержать свое волнение. Такой разительный контраст с бесплодной пустыней заполнился пыльными палатками, которые окружили его. Для меня в тот момент было настолько очевидно, насколько жизненно важный это - эти дети, продолжают получать возможность играть; возможность быть детьми.
Перемещенные внутри страны, и дети-беженцы в Ираке и других зонах конфликтов являются одними из наиболее уязвимых людей на земле, и ситуация становится все хуже. Рассмотрим одну шокирующую статистику: количество детей-беженцев по всему миру удвоилось всего за 10 лет. И когда у этих детей есть действительно возможность бежать в другую страну, угрозы, с которыми они сталкиваются, не исчезают. Семьи могут часто изо всех сил пытаться укрепиться; они сталкиваются с непропорциональной бедностью и социальной изоляцией и отчаянно нуждаются в основных услугах и защите. Если вы или я чувствуем себя подведенными или сердитыми на систему предоставления убежища для беженцев в Европе, как должны они чувствовать?
Поддержка беженцев и детей-мигрантов в стране и во всем мире является общей ответственностью. Сейчас стало ясно, что мы изо всех сил пытаемся справиться с перемещающимся количеством людей. В качестве посла ЮНИСЕФ, моя роль, чтобы помочь донести голоса Мухаммеда и Али, насколько широко, как я могу. В конце этой недели, я отправлюсь в Нью-Йорк, чтобы рассказать свои истории политикам, делегатам и журналистам, которые собираются на двух встречах на высшем уровне в отношении беженцев и мигрантов. Вместе эти саммиты предлагают решающий момент для нашего поколения, и я надеюсь, что наши политики поднимутся до этой сложной задачи таким образом, что внесут реальные изменения детям, которых я встречал.

Еще в Ираке, Мирна, 11-летняя девочка, попросила меня, передать ее сообщение мировым лидерам: то, что дети в Ираке или, действительно, где угодно, заслуживают равных прав и шанса быть детьми. “Война или мир, мы все одинаковые. Мы - все дети”, сказала она. Когда она шла шла за мной по заброшенному, наполовину законченному торговому центру, где она жила больше года больше с более чем тысячами других семей, она сказала мне, как местное сообщество пожертвовало еду, одежду и принадлежности и объединилось, чтобы приветствовать лиц, перемещенных конфликтом. Я отчаянно нуждаюсь в нас, чтобы сделать то же самое в Великобритании в Европе и за ее пределами.

На следующий день я уехал, Мирна записал видеообращение для меня на чьем-то iPhone - я видел это, когда я вернулся. Она сказала мне, что она была рада, что смогла показать мне, - и миру - торговый центр, где жила ее семья. Как я наблюдал, она действительно попал домой, как далеко я от нее, насколько далеко все мы от оказания помощи детям, как Мирна, которые не всегда имеют голос или кто-то, чтобы рассказать свою историю.
В мой последний день в Эрбиле, пикап проехал мимо нас в лагере. Погруженным на спине было тело молодого человека. В отдалении, я мог услышать крики горя и душераздирающего отчаяния.
Я никогда не буду знать то, что произошло с этой бедной душой, но я буду думать о нем в течение долгого времени. Для него война закончена, но для его семьи, для Мосула, для миллионов иракцев и для этих 65 миллионов беженцев и перемещенных лиц во всем мире, продолжается отчаянная и неустанная борьба.

Юэн и ЮНИСЭФ

lily — Tue, 10 Oct 2017 17:08:23 GMT

Решила сделать тему для разных фотографий, связанных с работой Юэна в рамках ЮНИСЭФ. Остальные темы этого раздела как то не приспособлены для этого ))

клик)

Благотворительная деятельность, Акции и Инициативы

lily — Thu, 15 Dec 2016 07:29:50 GMT

Юэн МакГрегор: Благотворительная деятельность, Акции и Инициативы.

Юэн МакГрегор является участником 14 благотворительных организаций

Посол ЮНИСЭФ

Оплот ЮНИСЭФ в кампании «Объединимся против СПИДа»

Подписал лоты для аукциона, чтобы помочь Фонду Люка Неухеделя

Выступил в роли ведущего на торжественном обеде по сбору средств для Фонда CLIC Sargent и Детской Ассоциации Хосписов Шотландии

Благотворительные организации и фонды, которые поддерживает Юэн.

Лидеры 21-ого века

Лидеры 21-ого столетия содержит в себе "Чего бы ни стоило ", уникальный благотворительный проект произведений искусства, который вселяет надежду, собирая художественные работы от лидеров во всех сферах деятельности и привлекая средства для благотворительных целей, выбранных каждым лидером, делающим вклад.

CHAS

Шотландская благотворительная организация цель которой предоставление услуг детского хосписа в Шотландии, работает исключительно с детьми с ограниченным сроком жизни и их семями.
Спонсоры Юэн МакГрегор и Чарли Бурман

Детская ассоциация хосписов Шотландии

Шотландская благотворительная организация цель которой предоставление услуг детского хосписа в Шотландии, работает исключительно с детьми с ограниченным сроком жизни и их семьями.
Юэн МакГрегор является спонсором этой организации в единственном лице.

CLIC Sargent

Предоставление специализированных медсестер, врачей, специализированные представления непосредственно на дому. Предлагают специалиста социальной помощи и поддержки семьи в обществе - специализированные молодежные услуги, праздники, гранты, телефон доверия. Помощь оставшимся в живых и поддержка понесших тяжелую утрату

Clothes Off Our Back

Наряды от знаменитостей продаются с аукционов . Вурученные денььги идут на благотворительность в детские организации.

Кампания GO

Кампания GO посвящена расширению прав и возможностей сирот и уязвимых детей по всему миру, чтобы обеспечить лучшее будущее.

Фонд Люка Неухеделя

Повышение качества жизни детей больных раком с помощью образования, научных исследований и помощи нуждающимся семьям

Оставим бедность в прошлом

Самая большое движение по борьбе с бедностью объединившееся в 2005 году под лозунгом «Оставим бедность в прошлом».

Medicinema

Цель организации донести магию киноэкрана пациентам с помощью строительства бесплатных кинотеатров в больницах

Гонщики ради здоровья

Гонщики ради здоровья работали больше 15 лет над проблемой систем доставки для здравоохранения в Африке. Организация работает с министерствами здравоохранения, агентствами ООН и другими неправительственными организациями. Ее главный ресурсный центр находится в Великобритании, в то время как сотрудники этой программы - все подданные стран, в которых она работает.
Она находится на самофинансировании, государственной поддержки нет. Движение зародилось на мотогонках , и успешный сбор средств на байкерских мероприятиях и гонках позволяет ему поддержать наши новаторские полевые инициативы, гарантируя, чтобы мотоциклы продолжили спасать жизни в Африке.

Чувство

Чувство является крупнейшей организацией в Великобритании для детей и взрослых, которые слепоглухие (одновременно глухи и слепы).

Всемирная организация Sightsavers

Sightsavers (Спаситель зрения) борется со слепотой в развивающихся странах, восстанавливая зрение с помощью специализированного лечения и ухода за глазами. Они также поддерживают людей, которые необратимо слепые, предоставляя образование, консультирование и обучение. Они помогают людям, которые нуждаются в этом больше всего - тех, кто живет в бедности в беднейших странах мира.

ЮНИСЕФ

Детский фонд Организации Объединенных Наций ( ЮНИСЕФ ) работает в 190 странах и регионах, чтобы сохранить и улучшить жизнь детей, предоставляя медицинскую помощь и вакцины, чистую воду и улучшение санитарных условий, питание, образование, чрезвычайную помощь и многое другое.

Чего бы ни стоило

Уникальный благотворительный проект художественных работ, который вдохновляет надежду, собирая художественные работы от лидеров во всех областях; роялти, кино, музыка, лауреаты Нобелевской премии мира, спортивные состязания, литература и т.д. Художественные работы продают, чтобы пополнять фонды различных благотворительных направлений, выбранных каждым лидером, делающим вклад.

источник

продолжение следует

Видеообращения

lily — Fri, 28 Oct 2016 18:14:36 GMT

Наводнение в Пакистане. Видеообращение
27/08/2010
Череда наводнений в Пакистане не могла оставить равнодушными сотрудников ЮНИСЕФ. Юэн МакГрегор выступил с официальным обращением.

Юэн Макгрего, долгое время являющийся послом ЮНИСЭФ от Великобритании, сегодня начал убедительные видеообращение к общественности Великобритании, чтобы помочь любым способом детям Пакистана пострадавшим в результате наводнений. Видео будет показано в Интернете и по телевидению.
Мак-Грегор является одним из многих послов ЮНИСЕФ делающих все возможное для сбора средств для чрезвычайных ситуаций. Послы и высокие персоны, такие как Джемайма Хан, Робби Уильямс, Дэвид Бекхэм, сэр Роджер Мур, Его Королевское Высочество королева Иордании Рания, Майкл Шин, Чарли Бурман, Кэт Дили и многие другие , делают все возможное, для поддержки детей в Пакистане. На сегодняшний день ЮНИСЕФ призвала на помощь более 6 миллионов людей и помогло собрать более чем 3 млн фунтов от общественности Великобритании.
Мак-Грегор, который путешествовал по всему миру и видел работу организации , надеется увеличить средства на Пакистан с помощью видеообращение снятого на этой неделе, которые можно просматривать через сайты социальных сетей, в Интернете и на телевидении. В своем послании, Макгрегор сказал:
"Мы все видели шокирующие фотографии в новостях о наводнении в Пакистане. Эти наводнения затронули больше людей, чем от землетрясения в Гаити и цунами 2004, в наибольшей степени пострадали - 3,5 миллиона детей в Пакистане, в настоящее время нуждаются в срочной помощи
"Я разговаривал с заместителем представителя ЮНИСЕФ в Пакистане на этой неделе, и она сказала мне, что детские дома и школы были разрушены. У них нет продовольствия и чистой воды. Дорог и жизненно важных поставок, все исчезло за одну ночь. Пакистан никогда не видел бедствие такого масштаба раньше. Положение отчаянное, и в качестве посла ЮНИСЕФ, я прошу вас сделать все возможное, чтобы помочь детям. "
Послы ЮНИСЕФ и их сторонники делают свое дело. По всей стране, организации и корпорации занимаются сбором средств для того, чтобы помочь детям Пакистана: в Кентербери- Исполнитель Шаукат Хан аукцион картин этого года, в Кэмбриджшире- международная юридическая фирма и 6 миллионов её клиентов откликнувшиеся на призыв Детского фонда ООН, и Анвар Ризви выдвинули идею по сбору средств путем организации мотопробега Лондона - Дубай на мотоциклах.
Угроза наводнения возрастает, целые города эвакуировали, ожидается еще больше дождей. Потенциал для еще большей трагедии в Пакистане растет с каждой минутой. Ситуация, которая разворачивается сейчас, особенно для маленьких детей, это страшная кишечная инфекция, обезвоживание организма и смерть. Для тех, кто выживают, недостаточное питание становится все более вероятным. Более 200 тысяч случаев диагноза острой водянистой диареей, и более 250 тысяч случаев заболевания кожи.

Перевод Lily

Игры Содружества 2014 под эгидой ЮНИСЭФ

lily — Tue, 21 Jan 2014 16:37:11 GMT

Юэн МакГрегор: С Вашей помощью мы можем достичь победного момента На этой неделе газеты The Herald и Sunday Herald в Шотландии выпустили в свет Обращение Детей Содружества поддержать ЮНИСЕФ, чтобы помочь спасти и изменить жизни детей. За несколько месяце до Игр Содружества 2014 в Глазго, для которых ЮНИСЕФ является официальным благотворительным партнером, они продолжат рассказывать серии вдохновляющих историй из ключевых местоположений на маршруте Queen's Baton Relay.. В этой статье, опубликованной в воскресном Herald в выходные, посол ЮНИСЕФ ВЕЛИКОБРИТАНИИ ЮЭН МАКГРЕГОР рассказывает о том, почему он поддерживает обращение.

Почему я поддерживаю Обращение Детей Содружества в Herald ?

Для Глазго обратный отсчет начался, Игры Содружества 2014 и поклонники спорта во всем мире с нетерпением ждут одной из самых больших спортивных и культурных феерий, наблюдаемых в истории Шотландии.
Я горжусь тем, что являюсь послом ЮНИСЕФ ВЕЛИКОБРИТАНИИ и хочу сказать, что есть другая причина, почему я так взволнован Играми: используя влияние спорта, мы собираемся сделать их незабываемым моментом для миллионов детей во всех регионах Шотландии и Содружества.
ЮНИСЕФ, ведущая в мире организация для детей, работает с Глазго 2014, чтобы сделать эти Игры уникальной возможностью спасти и изменить жизнь детей.
Выпуски The Herald и Sunday Herald, начатые в эти выходные обращением детей Содружества, следующие шесть месяцев будут рассказывать истории о жизни некоторых из одного миллиарда детей и молодых людей, живущих в современном Содружестве.
В то время как у многих детей в сегодняшнем Содружестве есть намного больше возможностей, чем когда-либо прежде, очень печально констатировать, что миллионы до сих пор еще не имеют основного медицинского обслуживания, образования, пищи и защиты, в которых нуждаются каждый день.
Именно поэтому нам необходима ваша помощь. ЮНИСЕФ работает в различных регионах Содружества, чтобы помочь детям, страдающим от бедности, болезней и эксплуатации.
ЮНИСЕФ помогает правительствам построить школы, обучить учителей и предоставляет учебники для того, чтобы каждый ребенок мог получить образование. Она обеспечивает спасительную еду, воду и вакцины для детей, чтобы что бы они были здоровы и их жизнь была в безопасности. И это дает детям шанс принять участие в спортивных мероприятиях, во многих случаях впервые.
За эти годы мне посчастливилось видеть некоторые действия ЮНИСЕФ по спасению жизней во всем мире. От Индии и Непала до Южной Америки и Африки, я был глубоко тронут каждым ребенком, которого я встретил, а также страстью и самоотверженностью людей, работающих на Земле, чтобы удостовериться, что у каждого ребенка есть самое лучшее будущее. Но еще есть много работы, которая будет сделана, и ЮНИСЕФ не успокоится, пока она не достигнет каждого ребенка в мире.
Как поклонники, спортсмены, зрители и семьи - вместе мы можем поставить детей на первое место.
Пожертвования в пользу обращения Детей Содружества в The Herald and Sunday Herald, помогут ЮНИСЕФ спасти и изменить жизнь детей.
ЮНИСЕФ ВЕЛИКОБРИТАНИИ не получает денег из бюджета Организации Объединенных Наций и должна заработать каждый пенс, который тратит. Я уверяю Вас, что любое пожертвование, которое Вы делаете этой организации, внесет реальные изменения к жизнь детей.
Игры Содружества этим летом станут захватывающим моментом для Глазго и для Шотландии – и вместе, мы сможем сделать его - моментом победы ради детей.
перевод lily

ЭКСКЛЮЗИВНОЕ письмо Юэна МакГрегора в "Scotland on Sunday"

lily — Sat, 07 Dec 2013 15:35:13 GMT

Благотворительная игра: Юэн МакГрегор о хрупком существовании детей в Индии, которые обязаны своей жизнью Soccer Aid и ЮНИСЭФ.

Юэн МакГрегор в гостях у группы по специальному уходу за новорожденными ЮНИСЭФ в Вайшали, Бихар. Фото Вайаржив Кумар.

В эксклюзивном письме для Scotland on Sunday, Юэн МакГрегор подробно рассказывает о своем волнующем визите в первое в своем роде заведение, спасающее крошечные жизни в одной из самых бедных частей Индии.
Это была моя первая поездка в Индию от ЮНИСЭФ. Фактически это вообще была моя первая поездка в Индию. Я приехал в город Патна в западном штате Бихар, чтобы сделать короткометражный фильм для Soccer Aid и я полагал, что это хороший замысел для воплощения. Я знал людей, которые путешествовали по Индии, и помимо всего прочего они сказали, что это было захватывающе.
Когда я прибыл в Патну, все было именно так. Невероятно, действительно поражает воображение. По дороге из аэропорта в отель скопление мотоциклов и животных, машин и рикшей.
Я знал, что буду сражен бедностью, так оно и случилось. Это трудно осознавать, видя людей, живущих и спящих на улицах, повсюду, куда ни глянь. Мы проезжали город, и повсюду я видел детей, которые играли в таких местах, в которых дети играть не должны. Это были места покрытые мусором и фекалиями. Это заставило меня понять, какой ужасной жизнью живут эти дети.
Я приехал в город Патна, что бы увидеть как ЮНИСЭФ решает проблему высокой смертности новорожденных во втором, самом бедном штате Индии. В Бизаре почти половина населения живет за чертой бедности, и это значит, что они живут меньше, чем на один доллар в день. И поэтому будущие мамы, которые вынашивают своего ребенка, из-за всех сил пытаются найти достаточно еды, что бы сохранить свое здоровье и здоровье будущего ребенка. В большинстве случаев это значит, что ребенок рождается слишком маленьким, слабым и ему приходится бороться за жизнь. Из 20 таких детей, которые умирают на первом году жизни, более половины умирают в первые 28 дней. Недоедание у беременных женщин является одной из основных причин высокого уровня смертности среди новорожденных, потому что дети рождаются слишком рано и они слишком малы, что бы бороться за жизнь.
Наша первая остановка была в отделении реанимации центра для новорожденных в Вайшали, беспокойном городе в часе езды от Патна. Центр был открыт ЮНИСЭФ в 2008 году для спасения жизни и специализированной медицинской помощи безнадежно больным новорожденным детям, после того, как было признано, что растет количество детей умирающих в первые 28 дней жизни, и что эту проблему нужно решать.
Вот как ЮНИСЭФ работает в Индии. Они выясняют, в чем проблема, чего не хватает, затем что-то начинают и показывают правительству, как это хорошо работает, для того, что бы они взяли на себя ответственность и создали подобное на территории штата и страны. В настоящее время, из-за огромного спроса, правительством созданы еще четыре центра специализированной медицинской помощи в других районах штата Бихар, точно такие же, как тот, что в Вайшали. Этот совместный опят работы показывает, насколько эффективной и жизненно важной может быть работа таких организаций, как ЮНИСЭФ, даже при том, что сейчас Индия менее бедна, чем это было когда-то.
Центр, который я посещал, был в конце короткого, насыщенного движением переулка в центре города. Я ожидал, что это место будет наполнено шумом плачущих младенцев, но как только мы вошли вовнутрь, я был застигнут врасплох тишиной. Все младенцы были настолько слабыми, что у их крошечных тел не было сил издавать хоть какие-то звуки.
Но центр был великолепным. В нем кровати для 12 младенцев; шесть кроватей для тех, кто родился в больнице, прикрепленной к центру, и шесть кроватей для младенцев, родившихся в местной поликлинике или дома, все еще обычная практика во многих сельских районах Индии.
Дети были ну просто очень маленькие. Настолько крошечные! Дети, у которых не было бы шансов выжить, если бы не было этого центра. Это не могло не впечатлить меня. Большинство из них были в маленьких шерстяных шапочках на голове, что бы сохранять их в тепле.
Я встретил одну маму, Сэнгиту, её ребенку всего лишь семь дней. Он родился с весом всего 1 фунт. Как и все мамы ожидающие новостей, ей пришлось ждать за пределами центра в помещении кишащем мухами и похожем на автобусную остановку. Она сказала мне, что надеется, что её отец и муж принесут ей еды, потому что она слишком боится покидать приемную, вдруг произойдет самое худшее.
За день до того, как я был там, она смогла первый раз увидеть своего ребенка, потому что он был срочно отправлен в центр неделю назад. Наконец-то он чувствовал себя достаточно хорошо, что бы его можно было покормить грудью. Риск инфекции от матерей или от контакта с любым, кроме стерильных врачей очень высок, и поэтому время общения младенцев с мамами сведено к минимуму.
Когда я спросил Сэнгиту, как дела у её ребенка, она сказала, что уже не так боится за него, потому что он в надежном месте. Она видела, что ему лучше, но была слишком взволнована и застенчива, что бы поговорить с врачами и узнать больше. Все женщины, с которыми я встретился в центре, говорили мне то же самое. Они просто сидели в ожидании, иногда до трех или четырех недель, не зная, будет их ребенок жить или умрет. Это ужасно.
Некоторым детям не становится лучше. Именно это произошло с одной из мам, Маскен, которую я встретил в центре. Она сама была почти ребенок, и ждала четыре недели: долгих 28 дней и ночей, не покидая приемную похожую на крытую автобусную остановку, что бы знать выживет ли её ребенок Мунна, но для него борьба за жизнь закончилась
Подобное не должно происходить. Ни один ребенок не должен вот так умирать. Но это показывает, почему уход, который обеспечивает центр, так отчаянно необходим, и тогда у многих беззащитных младенцев, как Мунна, есть шанс выжить.
И надежда есть. Доктор рассказал мне о выживаемости в центре, и я спросил его, были такие случаи до появления центра. Он просто покачал на меня головой, как будто это был глупый вопрос, потому, что ни один из них не выживал. Теперь выживают 80 процентов.
Мамы и младенцы, которые пользуются услугами центра в основном из самой низкой индийской касты, Dailats. Без безплатного лечения, которое обеспечивает центр, у этих мам и их младенцев не было бы надежды. Этот центр - их единственный шанс в жизни.
Я увидел доказательство этого, когда пришёл в дом Дэулат и её девятимесячных близнецов, Прияшена и Авишена. Когда они родились, то каждый весили меньше двух фунтов. Крошечные, совсем маленькие младенцы. Дэулат не посещала доктора во время беременности, как и все мамы с которыми я встретился, а её ежедневная диета состояла из риса и чапати (хлеб). Она даже не знала, что у неё должны были быть близнецы, пока она не родила дома двух младенцев.
Её дом состоял из земляного пола и кирпичных стен. Она родила детей на грязном полу в кладовке. Как только они родились, их бабушка заметила, что с ними что то не так. Поэтому они взяли "tuk tuk", это одно из этих открытых индийских такси, и отвезли детей в местную больницу перед тем, как их направили в центр реанимации.
Они находились там 17 дней. Я спросил Дэулат, что она чувствовала , когда они ехали в центр, а она просто сказала, что была в ужасе. Она рассказала мне, как была счастлива от того, что у неё будут дети, но когда они родились, она сомневалась, что они выживут. Она сказала, что они были настолько маленькими, что она даже могла держать их в ладони. Она схватила меня за руку и зафиксировала её так, как будто там находится малыш.
Когда я встретился с близнецами, они были такого же возраста, как и моя младшая девочка. Она прекрасный, крупный и здоровый ребенок, но когда я взял Авишана и Прияшана и сравнил - они оказались очень малы.
Даже, несмотря на то, что они и теперь все еще очень маленькие - они счастливые, здоровые младенцы, родившиеся в семье, которая любит их. Это могло быть совсем иначе.
Что бы отпраздновать то , что они остались живы, их папа купил корову, что бы семья могла кормить их должным образом. "Они - мои дети, и я люблю их”, сказала мне Дэулат несколько раз. У неё и её семьи очень трудная жизнь, потому что они совсем не богаты, но она любит своих младенцев и хочет обеспечить им средства к существованию.
Я никогда не забуду младенцев, которых я видел, пока был там. Я никогда не забуду, насколько маленькими они выглядели, и это очень печальное зрелище - они лежат в индивидуальной постели под инфракрасными лампами. Без человеческого общения.
Но для чего Soccer Aid, о чем идет речь. Именно о передаче в дар всего лишь 5 фунтов, которые могли бы помочь убедится, что такие дети как Мунна, Авишан или Прияшен, родившиеся в любой точке мира могут выжить.
Они удивительно выносливые маленькие люди, младенцы и дети , которых я встречаю в своих поездках связанных с работой ЮНИСЭФ. Те, которых я встретил в Индиии, не отличались. Очень жаль, я не могу принять участия в игре в Олд Траффорд в следующее воскресенье, но будет хорошая команда добровольных участников из Шотландии. Я буду болеть за Кенни Далглиша и его команду. Гордон Рамзи, Джеймс МакЭвой и "остальные страны" играют за неё против английской команды.
Убедитесь что вы настроены решительно - и, пожалуйста сделайте пожертвования, помогите ребенку выжить.
Матч Soccer Aid покажут в прямой трансляции, в воскресенье 27 мая в 18.00 по каналу ITV1. По вопросу приобретения билетов или пожертвований ЮНИСЭФ посетите сайт www.itv.com/socceraid. Все пожертвования Soccer Aid, фунт к фунту, будут согласованы с Британским Правительством.
перевод lily
источник

lily — Fri, 18 Oct 2013 09:12:33 GMT

при использовании материалов ссылка на сайт и автора перевода обязательны

Перед первым британским праздничным вечером Хэллоуин по сбору средств для ЮНИСЕФ Bazaar беседует с актером Юэном Макгрегором о его опыте работы с ЮНИСЕФ и о сирийском кризисе.

by Frances Wasem

перевод lily

Что заставило Вас принять решение стать Послом ЮНИСЕФ?

В 2004 году Чарли Бурман и я начали планировать нашу поездку Долгий путь вокруг на мотоцикле. Мы надеялись, что 20,000-мильная поездка на мотоциклах через 12 стран станет не только приключением, мы также хотели провести время и поговорить с детьми и семьями во всем мире, понять, как они живут и узнать о проблемах, с которыми они сталкиваются ежедневно.

Во время наших путешествий Длинный путь Вокруг, а затем Длинный путь Вниз, мы посетили множество проектов ЮНИСЕФ, всецело выступающих за защиту и в поддержку прав детей. От Украины до Казахстана, в Монголии, в Кении и Уганде, лица и рассказы сотен детей, которых мы встретили по-прежнему со мной, как и воспоминания людей, работающих неустанно, часто самоотверженно, на местах, чтобы обеспечить этим детям будущее. ЮНИСЕФ единственная в своем роде; она работает в разных направлениях, начиная с жизненно-важной медицинской помощи, образования детей, которое меняет жизнь к лучшему, вплоть до работы с правительствами . Во время Длинного пути вокруг я был так глубоко тронут тем, что мы с Чарли видели в каждой стране, что я точно знал, что мои отношения с ЮНИСЕФ еще только начались.

Целью первого праздника Хэллоуина ЮНИСЕФ Великобритании является сбор средств для сирийского кризиса. Почему Вы считаете, что это так важно?

Прямо сейчас дети Сирии, и в стране, и в окружающих регионах, отчаянно нуждаются в нашей поддержке. На протяжении более двух лет, это чрезвычайно уязвимое поколение детей были свидетелями ужасных событий, они испытали их на себе . Многие были убиты, ранены, осиротели и были эвакуированы. Многие пострадали от крайнего насилия. При создавшемся положении вещей в Сирии на сегодняшний день ситуация для них критическая - больше одного миллиона детей беженцев и более трех миллионов детей, нуждающихся в срочной помощи. ЮНИСЕФ работает день и ночь, чтобы обеспечить чистую воду, прививки, образование и психологическую поддержку этим детям. Я в очередной раз восхищаюсь, когда слышу о невероятно храбрых людях, рискующих жизнью, чтобы оказать помощь в спасении жизни детей. Однако, предметы первой необходимости на исходе. Бал Хэллоуин будет играть очень важную роль в сборе средств, недостающих для жизненных потребностей ЮНИСЕФ. И только благодаря этой поддержке, ЮНИСЕФ будет иметь хорошие шансы дотянуться до каждого ребенка.

Можете ли вы рассказать нам о своей работе с ЮНИСЕФ?

Съемки документального фильма Холодная Цепь (программа BBC 2012 года с ЮНИСЕФ о поставке вакцин и иммунизации детей в Индии, Непале и Конго) вероятно, одно из самых запоминающихся путешествий, которое я когда-либо совершал.

Одна из моих миссий во время Холодной Цепи состояла в том, чтобы доставить вакцины против кори в крошечную деревню в горах северо-западного Непала. Географически сложное, многодневное пешее передвижение вдали от цивилизации. Но поход, ни в коем случае не был единственной проблемой, что бы добраться до детей, семьи которых ожидали регулярную вакцинацию. Мы сели в два самолета, последний из которых был 10-ти местный. Он приземлился на самом маленьком клочке земли, который я когда-либо видел. По-видимому, на одной из самых опасных взлетно-посадочных полос в мире, и я мог в это поверить. Именно в этот момент, когда мы приземлялись, я понял, что единственный путь к людям, которые живут здесь, идти пешком. В течение двух дней мы шли, неся вакцины в портативном холодильнике, который гарантировал, что эти спасительные ампулы оставались при точной необходимой температуре. Самая большая проблема во время холодной цепи, сохранить вакцину в холоде, что бы они сохранили свою эффективность, особенно когда вы пытаетесь достигнуть детей, которые живут на краю земли. Но мы сделали это. Мы прибыли в деревню Лума – деревня, которая, казалось, цеплялась за склон горы. Там мы встретили 11-месячного Нирмала. Обычная ампула, та, которую мы транспортировали из Катманду, защитила жизнь этого ребенка. Это было фантастическое чувство, очень сильное.

Присоединение к медицинским работникам и наблюдение за длиной пути, который им приходится преодолевать, чтобы привить каждого ребенка, было удивительно само по себе, но пережить на опыте, что это значит для детей и их семей, когда они получают спасительные вакцины, в которых они нуждаются, была редкая честь. Несмотря на эйфорию, которую вызывает подобная поездка, это эмоционально и физически нелегко. Видеть голую правду, насколько дети, живущие в бедности, в некоторых ситуациях могут быть сильными (разумеется, это несравнимо, с тяжелыми испытаниями, с которыми они сталкиваются ежедневно).Но это подстегивает меня с еще большим энтузиазмом делать то, что я могу, чтобы дать право голоса этим детям, и поддерживать то, что я считаю самой важной работой в мире.

Какой опыт был самый вдохновляющий, во время Вашей работы с ЮНИСЕФ?

Трудно выбрать наиболее вдохновляющий опыт ЮНИСЕФ. Я посещал программы в регионе Tigray на севере Эфиопии, которые повышают уровень осведомленности о наземных минах и обеспечивают поддержку лицам, пострадавшим от них. Наблюдал своими глазами, как на детей воздействует СПИД/ ВИЧ в Малави. Каждая поездка приносит удивительные прозрения и вдохновения. Но одна из моих самых недавних поездок с ЮНИСЕФ в Индию по-прежнему очень значительная на мой взгляд, потому что я видел, как самые безнадежные младенцы были спасены.

В Бихаре, самом бедном районе Индии, девушки и женщины часто не получают правильное питание, в котором они нуждаются. Бихар - родина одних из самых высоких показателей смертности новорожденных в стране. Именно здесь я посетил специальный терапевтический центр для новорожденных, где стал свидетелем того, как ЮНИСЕФ оказывает жизненно важную помощь безнадежным крошечным младенцам, ставшую прямым результатом недостаточного питания у матери во время беременности. Пока я был в центре, я встретил маленького мальчика Munna, четырех недель от роду, который боролся за выживание. Его мать Кэлфодин, как множество матерей в регионе, была слишком бедна, чтобы заплатить врачу, поэтому центр был единственной надеждой Munna на выживание. Я помню штат в центре, работающим неустанно, чтобы привести этих детей в чувство, давая им шанс здорового будущего. Прежде, чем центр появился в регионе, у таких детей как Munna, к большому сожалению, был слабый шанс выжить, но теперь у них есть, по крайней мере, 80%-ый шанс выживания, разница впечатляет.

Расскажите нам о своих впечатлениях, которые остались у Вас?

Во время нашей с Чарли Бурманом поездки Длинный путь вниз на мотоциклах, мы оказались в Gulu в Северной Уганде. Именно в этом небольшом городе мы встретили детей, которые попали в плен и вынуждены были сражаться в рядах армии Lords Resistance (LRA). Несмотря на то, что это было пять лет назад, я помню их истории очень ясно.
15-летняя девочка, которую я не буду называть, все еще живет в моей памяти. Она была похищена вместе с братом, украдена от ее семьи, когда ей было всего семь лет. Я помню, как она рассказывала мне, что ей приказали нести тяжелый груз на спине, когда она шла босиком через границу в Судан - это четыре дня езды на автомобиле от ее родного дома. Я также помню ее рассказ о том, как в её ноги попала инфекция, но она была вынуждена продолжать, когда она ползла по земле все еще с грузом на спине. Это было всего лишь верхушкой айсберга и главным образом упоминалась невероятная физическая боль, которую не должен испытать ни один семилетний ребенок; но эмоциональным шрамам требуется намного больше времени, чтобы зажить. Когда они прибыли к месту назначения её разлучили с братом (реальность для многих детей, похищенных армиями повстанцев) и ее последним напоминанием о детстве. Она была вынуждена стать 'женой' одного из командующих; общая ситуация для многих других молодых девушек, которые были взяты в плен. Её систематически насиловали. В возрасте пятнадцати лет, она уже была беременна. Будучи беременной, она стала считаться не способной к быстрым передвижениям и безполезной. Она была освобождена от армии и нашла свой путь обратно в Уганду.

Когда она обрела свободу её первым пристанищем (после семи украденных лет) был центр ЮНИСЕФ для поддержки детей-солдат. Именно здесь она получила медицинское обслуживание и всю помощь, в которой она так отчаянно нуждалась. Прежде всего, разыскали ее родителей, и она возвратилась домой. ЮНИСЕФ помог ей восстановить свою жизнь. Они дали ей шанс на будущее после такого трагического начала жизни.

Как вы полагаете, чего может достичь ЮНИСЭФ в долгосрочной перспективе?

Многого. От обеспечения поддержкой, которая возвращает детям-солдатам их жизни, к спасению жизни новорожденных, используя внедрение глобальной программы иммунизации, которая защищает детей от смертельных болезней. Это долгосрочное взаимодействие, которое ЮНИСЕФ осуществляет в 190 странах, в которых это работает. ЮНИСЕФ работает в самых труднодоступных местах, содействуя процветанию, создавая мир, в котором дети защищены.

Поездка для поддержки ЮНИСЕФ и его работы была невероятной и время от времени душераздирающей. Быть отцом и наблюдать страдания, выпавшие на долю некоторых детей, могут быть разрушительными, но это вызывает у меня желание сделать больше, чтобы помочь. Детям, пострадавшим от нынешнего кризиса в Сирии, помощь крайне необходима, если они хотят выжить. Я знаю, что ЮНИСЕФ не успокоится, пока она не достигнет каждого их этих детей. ЮНИСЕФ работает на местах, чтобы решать самые насущные проблемы, такие как водоснабжение и канализация, но она также решает проблемы подрастающего поколения, возвращая детей в школу и обеспечивая им игровые площадки. В надежде подарить им проблеск детства, которое они так трагически теряют.

Целью проведения Бала Хэллоуина Британского ЮНИСЕФ , является сбор средств для помощи детям Сирии. Вы тоже можете помочь - 5£ могут обеспечить воду одной сирийской семье на неделю.

Для пожертвований онлайн посетите сайт www.unicef.org.uk