Речь на английском.
Hello, I guess if you watch this clip by now,it means that I have won for (my performance in) the Ghost Writer. I am very very happy about that. I am very proud and glad that I was a member of the European Film Academy and I hope you'll all have much fun tonight. Unfortunately I can't be with you because I am currently making the film "The Impossible", which is also an European film, in Tallinn. So, I can't be in Iceland right now. If I have won, I want to thank Robert Ben Mussa (?), all the collegues of the Babelsberg Studio, my co-actors Kim, Olivia... I had so much fun making this film with you. And I had more than in any other role the impression that the director Roman Polanski supported me and took care of me and my play. Because of this I want to thank him, he also deserves this price.
And if I have won, I would be glad if someone in the audience would write me an email and tell me if I won. I'll be fast asleep here in Thailand when you will bestow (?) this price. So please send me an email and let me know
Перевод:
"Здравствуйте, я думаю, если вы сейчас смотрите этот клип это означает, что я выиграл номинацию за роль в Писателе-призраке. Я очень, очень рад. Я очень горд и рад, что я был членом Европейской киноакадемии, и я надеюсь, что вы все сегодня повеселитесь на полную. К сожалению, я не могу быть с вами, потому что я в настоящее время принимаю участие в съемках фильма "Невозможное" в Таиланде, который также европейский фильм, . Таким образом, я не могу быть в Таллине прямо сейчас. Если я выиграл, я хочу поблагодарить Роберта Бен Мусса (?), Всех коллег Бабельсберг Studio, моих коллег-актеров Ким, Оливию ... Я был рад сниматься в этом фильме с вами. От этой роли у меня было впечатлений больше, чем от любой другой. Режиссер Роман Полански поддерживал меня и заботился обо мне и моей игре. И за это я хочу поблагодарить его, это и его награда.
И если бы я победил, я был бы рад, если кто-то в аудитории будет писать мне по электронной почте и скажет мне, если я победил. Я буду крепко спать здесь, в Таиланде, когда вы будете вручать эту награду. Поэтому, пожалуйста, напишите мне письмо и дайте мне знать."
перевод Lily
Мы искренне поздравляем Юэна с этой заслуженной наградой!!!
